1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪ စာတန်းထိုးများ- ANS၊ 
♪ Asifakheir☻♥ မှ ပြုပြင်သည်။

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

3
00:01:03,953 --> 00:01:06,582
<i>အနောက်</i>

4
00:01:08,834 --> 00:01:12,838
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏မွေးမြူရေးခြံသည် မိုင်ပေါင်းများစွာတည်ရှိသည်။
Divide မြောက်ဘက်၊</i>

5
00:01:13,045 --> 00:01:15,465
<i>ရှေ့ဆောင်တောင်တန်းများတွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။</i>

6
00:01:22,472 --> 00:01:25,274
<i>အသွားအလာနှင့် အနီးဆုံးအရာမှာ
ပြည်ထောင်စု ပစိဖိတ်</i>အခါ

7
00:01:25,284 --> 00:01:29,146
<i> ကုန်တင်ရထားများ ရုတ်ရုတ်သဲသဲ
နံနက် ၅း၄၄ တွင် ချိုင့်ဝှမ်း</i>

8
00:01:30,688 --> 00:01:32,398
<i>၁၁း၅၃၊</i>

9
00:01:33,524 --> 00:01:35,359
<i>၅:၁၅ နာရီ။</i>

10
00:01:36,986 --> 00:01:40,281
<i>Divide သည် စာသားအရ တည်ရှိခဲ့သည်။
တိုက်ကြီးပိုင်းခြားမှုအပေါ်။</i>

11
00:01:40,990 --> 00:01:43,869
<i>အရှေ့ဘက်သို့ ရေများ ဖိတ်စင်သည်။
အတ္တလန်တိတ်သို့။</i>

12
00:01:44,076 --> 00:01:46,537
<i>အနောက်ဘက်သို့ ဖိတ်စင်သွားသည်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာထဲသို့။</i>

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,658
<i>တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော့်အစ်ကို လေးတန်နဲ့ ကျွန်တော်</i>

14
00:01:50,725 --> 00:01:52,878
<i>အမည်မှည့်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ဤသဘာဝနယ်စပ်။</i>☻

15
00:01:52,895 --> 00:01:54,878
ဂိဒပ်၊ မြည်းကလေး။
ရီ ဟား !

16
00:01:55,095 --> 00:01:56,578
Giddiup၊ မြင်း။

17
00:01:56,595 --> 00:01:58,478
ဟား! Yahoo!

18
00:01:58,707 --> 00:02:01,178
Layton၊ ဒီမှာကြည့်။

19
00:02:01,385 --> 00:02:02,638
မင်္ဂလာပါ Big Sur။

20
00:02:02,845 --> 00:02:04,640
မင်္ဂလာပါ New Orleans။

21
00:02:05,385 --> 00:02:07,238
မင်္ဂလာပါ Big Sur။

22
00:02:07,845 --> 00:02:09,440
ပြီးတော့ မင်္ဂလာပါ New Orleans။

23
00:02:09,545 --> 00:02:10,940
မင်္ဂလာပါ "Nawleans"။

24
00:02:13,357 --> 00:02:15,526
<i>ဒါပေမယ့် Layton ရဲ့ အနှစ်သက်ဆုံး ဆော့ကစားချိန်</i>

25
00:02:15,733 --> 00:02:17,903
<i>ရွေ့လျားသွားသော အရာမှန်သမျှကို ပစ်ခတ်နေပါသည်။</i>

26
00:02:29,288 --> 00:02:30,331
အဝိုင်းကြီး။

27
00:02:30,541 --> 00:02:31,874
တံတောင်ဆစ်။

28
00:02:35,128 --> 00:02:36,003
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

29
00:02:37,171 --> 00:02:37,923
ကဲ!

30
00:02:43,479 --> 00:02:45,976
သွား! ဟေး!

31
00:02:53,354 --> 00:02:54,313
ရပ်!

32
00:02:54,690 --> 00:02:56,525
<i>အစ်ကိုတို့ တောင်းဆိုချက်အရ၊</i>

33
00:02:56,732 --> 00:02:58,943
<i>အဖေက ငါတို့ကို လွှနဲ့ ဆောက်တယ်။</i>

34
00:03:01,654 --> 00:03:02,433
အရှိန်လျှော့။

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,646
Ride'em၊ ကောင်းဘွိုင်။

36
00:03:03,812 --> 00:03:05,783
<i>အဖေက Layton ကို ချစ်တယ်</i>

37
00:03:06,033 --> 00:03:08,369
<i>ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာအားလုံးထက်</i>

38
00:03:08,537 --> 00:03:09,830
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကောင်းတဲ့ကိစ္စပဲ။

39
00:03:17,378 --> 00:03:19,922
<i>ကြိုက်ခဲ့မယ်
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသူလည်းဖြစ်သည်။</i>

40
00:03:20,132 --> 00:03:21,924
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ ရန်မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

41
00:03:24,261 --> 00:03:26,138
<i>တစ်နှစ်စောပြီး</i>

42
00:03:30,766 --> 00:03:33,769
<i>Orffyreus တွင် စကျင်ကျောက်ငါးလုံးရှိသည်။
ပြွန်များဖြင့် ခရီးသွားခြင်း၊</i>

43
00:03:33,978 --> 00:03:37,273
<i>မညီမျှမှုကို ဖန်တီးခြင်း။
သို့သော် ဤလှုပ်ခတ်မှု</i>

44
00:03:37,482 --> 00:03:40,194
<i>စွမ်းအင်ကို လွင့်စေတယ်။</i>

45
00:03:40,401 --> 00:03:43,614
Robert Flux သည် ကြိတ်စက်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
အယူအဆ</i>ကိုအခြေခံသည်။

46
00:03:43,651 --> 00:03:44,822
<i>ထာဝရလည်ပတ်မှု။</i>

47
00:03:44,989 --> 00:03:49,410
<i>သို့သော် စက်၏ မွေးရာပါ ပွတ်တိုက်မှု
စွမ်းအင်ကို သိသိသာသာ ဆုံးရှုံးစေတယ်။</i>

48
00:03:49,745 --> 00:03:52,039
<i>အီတလီဒဿနပညာရှင် Marco Zimara</i>

49
00:03:52,246 --> 00:03:54,875
<i>လုပ်နိုင်တဲ့ စက်တစ်ခုကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
လေကို ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။</i>

50
00:03:55,082 --> 00:03:57,753
<i>သို့သော် အင်အား လိုအပ်သည်။
ဖားကိုချုံ့ရန်</i>

51
00:03:57,960 --> 00:04:00,704
စွမ်းအင်ထက် ကြီးတယ်။
လေရဟတ်မှထုတ်လုပ်သည်။

52
00:04:00,881 --> 00:04:02,673
<i>ထို့ကြောင့်၊ အလုပ်မဖြစ်ပါ။</i>

53
00:04:09,473 --> 00:04:11,808
<i>သိပ္ပံနည်းကျ စိန်ခေါ်မှုမရှိပါ။
ပိုကြီးသည်</i>

54
00:04:12,016 --> 00:04:13,060
<i>ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံး၊</i>

55
00:04:13,726 --> 00:04:14,560
ဒဏ္ဍာရီလာ၊

56
00:04:14,770 --> 00:04:17,021
သော့ကိုရှာဖို့ထက်

57
00:04:17,231 --> 00:04:19,106
ထာဝရလှုပ်ရှားမှု။

58
00:04:27,001 --> 00:04:28,370
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

59
00:04:29,201 --> 00:04:31,370
ဒါတောင် တချို့က အတည်ပြုတယ်။

60
00:04:31,577 --> 00:04:34,121
ဤရှာဖွေမှုသည် ကျရှုံးခြင်းသို့ အကျုံးဝင်သည်။

61
00:04:34,540 --> 00:04:38,502
ထိုစက်သည် ဥပဒေများကို ဆန့်ကျင်သည်။
စကြာဝဠာ၏

62
00:04:38,709 --> 00:04:42,004
သာမိုဒိုင်းနမစ်၏အခြေခံ
ယူဆသည်။

63
00:04:42,214 --> 00:04:45,049
ယန္တရားအားလုံးရှိမည်။
နောက်ဆုံးတော့ ရပ်တန့်သွားတယ်။

64
00:04:46,920 --> 00:04:48,198
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။

65
00:04:48,220 --> 00:04:51,098
လက်ရှိအခြေအနေအရ
သိပ္ပံနှင့်နည်းပညာ၊

66
00:04:51,305 --> 00:04:54,016
ထာဝရရှာဖွေခြင်းမဟုတ်ပါ။
လှုပ်ရှားမှုအတွက် ပိုသင့်တော်ပါတယ်။

67
00:04:54,183 --> 00:04:57,938
စိတ်ကူးယဉ်ဝါဒီများနှင့် ကဗျာဆရာများထက်၊
တကယ့် သိပ္ပံပညာရှင်တွေလား။

68
00:05:01,440 --> 00:05:05,069
စိတ်ကူးယဉ်စပြုလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

69
00:05:05,361 --> 00:05:06,737
သိပ္ပံပညာ ပြီးဆုံးသွားပြီလား?

70
00:05:07,406 --> 00:05:11,033
နယ်နိမိတ်ကို တွန်းပို့သူတွေ
သိပ္ပံပညာမှာ သူတို့အားလုံး ကဗျာဆရာတွေ မဟုတ်ကြဘူးလား။

71
00:05:11,535 --> 00:05:15,998
ဒီနေ့ဒီမှာပြောနေတာသေချာပါတယ်
ဒီနိုင်ငံမှာ တစ်နေရာ၊

72
00:05:16,205 --> 00:05:18,292
တက်သစ်စ လီယိုနာဒို ဒါဗင်ချီ

73
00:05:18,499 --> 00:05:20,793
စိန်ခေါ်မှုအတွက် ပြင်ဆင်နေပါသည်။

74
00:05:22,395 --> 00:05:23,395
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

75
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
အို ဘုရားသခင်...

76
00:05:31,492 --> 00:05:31,993
မင်္ဂလာပါ။

77
00:05:32,513 --> 00:05:35,391
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်သည် မွန်တာနာမှ လီယိုနာဒိုဖြစ်သည်။

78
00:05:35,601 --> 00:05:37,518
နင်က? မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

79
00:05:37,728 --> 00:05:39,313
စိန်ခေါ်မှုကို လက်ခံပါတယ်။

80
00:05:40,606 --> 00:05:41,732
သင် ... လုပ်သည်?

81
00:06:05,405 --> 00:06:07,725
<i>သြဂုတ်လရဲ့ နေ့လယ်ခင်းတစ်ခုမှာ</i>

82
00:06:07,732 --> 00:06:09,927
<i>ဖုန်းမြည်လာသည်၊
ငါ့ညီမ Gracie နဲ့ ငါ</i> နေစဉ်

83
00:06:10,134 --> 00:06:13,055
စပါးမွှေးတွေကို လှုပ်ခါပြီး ကမုတ်ပေါ်မှာ နေခဲ့တယ်။
သတ္တုပုံးကြီးထဲသို့။</i>

84
00:06:18,519 --> 00:06:19,520
ဘာလဲ?

85
00:06:21,103 --> 00:06:24,690
<i>ပုံးတွေ ပျာယာခတ်သွားတယ်။
ပြီးခဲ့သောနွေဦးရာသီက ကိုက်ထားသော အမှတ်အသားများ</i>

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,735
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ခွေး Tapioca စိတ်ဓာတ်ကျသောအခါ</i>

87
00:06:27,945 --> 00:06:30,072
<i>နှင့် သတ္တုကို စတင်စားသည်။</i>

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,372
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,372
<i>ဝိုး။</i>

90
00:06:58,057 --> 00:06:59,960
Gracie မင်း ဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

91
00:07:04,690 --> 00:07:08,235
ဒါက ကျွန်တော် ခန့်မှန်းထားတာ။
Manticora Herculeana

92
00:07:08,442 --> 00:07:11,487
Cicindeler ၏ မျိုးစိတ်ခွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

93
00:07:12,573 --> 00:07:13,739
ဘယ်သူလဲ၊ အဲဒါကို ခေါ်တာ။

94
00:07:13,948 --> 00:07:17,076
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူ့တွင် ဆံပင်ရှိသည်။
mandible ၏အစွန်အဖျား။

95
00:07:17,785 --> 00:07:20,329
အဖြူကွက်ပုံမပေါ်
elytra ပေါ်မှာ။

96
00:07:20,539 --> 00:07:21,330
မေမေ?

97
00:07:22,373 --> 00:07:24,001
ဖုန်းက ဘယ်သူလဲ။

98
00:07:24,886 --> 00:07:26,727
အိုး TS ကိုခေါ်တာ။

99
00:07:29,715 --> 00:07:33,058
- သူ့ဆီဖုန်းဆက်​​နေလား?
- M-hm ဟုတ်တယ် Gracie။

100
00:07:34,136 --> 00:07:35,887
- ဘယ်သူလဲ?
- ဟမ်?

101
00:07:37,221 --> 00:07:38,914
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဩ...

102
00:07:38,973 --> 00:07:41,350
သူမသည် လိုင်းထဲတွင် ရှိနေသေးသည်။
သူမ စောင့်နေတယ်။

103
00:07:41,859 --> 00:07:43,686
သွားသင့်တယ်။

104
00:07:44,345 --> 00:07:46,141
ငါမပြန်ခင် မင်းပြီးရင်

105
00:07:46,145 --> 00:07:48,941
နားကောင်းအရေအတွက်ကို ရေတွက်ပါ။
မကောင်းသောအရေအတွက်၊

106
00:07:49,735 --> 00:07:51,862
ဘယ်စေ့မှ ရေမတွက်၊
ငါတို့ရှိနေတုန်းလား?!

107
00:07:54,947 --> 00:07:57,533
<i>ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ ၃ ခုရှိတယ်။
ဖုန်းသို့ရောက်ရန်။</i>

108
00:07:57,825 --> 00:07:59,702
<i>စင်္ကြံ-မီးဖိုချောင်လမ်း၊</i>

109
00:07:59,912 --> 00:08:02,331
<i>အမြန်ဆုံး
ဒါပေမယ့်လည်း အပျင်းဆုံးပါ။</i>

110
00:08:03,080 --> 00:08:05,708
<i>အပေါ်ထပ်-အောက်ထပ်လမ်း၊</i>

111
00:08:05,918 --> 00:08:09,463
<i>သို့သော် အမြင့်ပေ အပြောင်းအလဲ
ငါ့ကို မအီမသာဖြစ်စေတယ်။</i>

112
00:08:10,589 --> 00:08:13,342
<i>တတိယ နှင့် ငါရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အန္တရာယ်အရှိဆုံး၊</i>

113
00:08:13,467 --> 00:08:16,768
အထူးသဖြင့် အဖေရှိတုန်းကပေါ့။
အိမ်တဝိုက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။</i>

114
00:08:18,679 --> 00:08:21,098
<i>ထိုင်နေတဲ့ အခန်းက အနံ့တွေထွက်နေတယ်။
ဝီစကီ စွန်းထင်းသော သားရေ။</i>

115
00:08:21,724 --> 00:08:23,434
<i>နှင့် မှိုတက်နေသော ဓာတ်ပုံများ။</i>

116
00:08:41,245 --> 00:08:42,995
<i>မင်း မျက်လုံးမှိတ်ထားရင်</i>

117
00:08:43,412 --> 00:08:45,998
<i>ဖုန်မှုန့်ကို သင်ခံစားနိုင်သည်။
မြက်ခင်းပြင်ပေါ်သို့ ပြုတ်ကျသည်</i>

118
00:08:46,208 --> 00:08:48,835
<i>ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက် ပြေးဝင်သွားပြီးနောက်။</i>

119
00:08:51,045 --> 00:08:54,465
<i>Layton က ထိုင်နေတဲ့ အခန်းကို တွေးဖူးတယ်၊
အကြီးကျယ်ဆုံးအရာ</i>ဖြစ်ခဲ့သည်။

120
00:08:55,049 --> 00:08:56,677
<i>ချိစ်ကင်။</i>

121
00:09:03,855 --> 00:09:07,383
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ဟုတ်ကဲ့...

122
00:09:07,855 --> 00:09:10,983
T.S နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ် တံမြက်၊
ဒါက Miss Jibsen၊

123
00:09:11,315 --> 00:09:13,776
Smithsonian ၏အတွင်းရေးမှူး။

124
00:09:14,278 --> 00:09:15,404
နေပါဦး။

125
00:09:17,154 --> 00:09:17,823
ဖေဖေ!

126
00:09:18,155 --> 00:09:19,156
ဖုန်း!

127
00:09:33,963 --> 00:09:36,090
ငါ့အဖေက မင်းအတွက်ပဲ၊ Miss. Jibsen။

128
00:09:36,215 --> 00:09:37,675
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Spivet။

129
00:09:39,028 --> 00:09:40,596
ဟုတ်တယ် အဖေ နားထောင်နေတယ်။

130
00:09:42,763 --> 00:09:44,433
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဖုန်းပေးလို့ရမလား။

131
00:09:45,658 --> 00:09:48,519
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဖေက ဆွံ့အနေတယ်၊ ​​မစ္စစ်ဂျစ်ဆင်။

132
00:09:49,061 --> 00:09:52,523
သူသည် မင်းကိုကြားနိုင်သော်လည်း တတ်နိုင်သည်။
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားဖြင့် တုံ့ပြန်ပါ။

133
00:09:53,399 --> 00:09:54,984
ငါမင်းအတွက် အရာအားလုံးကို ဘာသာပြန်ပေးမယ်။

134
00:09:57,446 --> 00:10:00,114
မင်းက T.S. တံမြက်

135
00:10:00,823 --> 00:10:03,869
သံလိုက်ဘီးကို တီထွင်ခဲ့တာလား။

136
00:10:04,203 --> 00:10:06,287
တစ်စက္ကန့်။ အဖေပြောတာ...

137
00:10:06,704 --> 00:10:09,832
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ပုံကြမ်းတွေပဲ ပို့လိုက်တယ်၊

138
00:10:09,957 --> 00:10:12,376
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလုပ်ဖို့အချိန်မရှိလို့ပါ။

139
00:10:15,546 --> 00:10:17,174
ထာဝရလှုပ်ရှားမှုအတွက် ရှာဖွေမှု။

140
00:10:17,341 --> 00:10:19,717
ဆိုလိုတာက Holy Grail ပါ။
တီထွင်သူများ၏...

141
00:10:20,301 --> 00:10:23,554
ငါ့ကိုပြောပါ Mr.Spivet၊
မင်း Montana မှာနေတာလား ?

142
00:10:23,889 --> 00:10:25,224
ကြေးနီမွေးမြူရေးခြံ။

143
00:10:25,431 --> 00:10:30,102
လောင်ဂျီတွဒ်: 112° 44' 19"

144
00:10:30,311 --> 00:10:33,396
မြောက်လတ္တီတွဒ် : 45° 44' 27"

145
00:10:34,407 --> 00:10:36,485
ဤအရာများသည် သြဒိနိတ်များဖြစ်သည်။
ငါ့အိပ်ခန်းသို့

146
00:10:42,044 --> 00:10:39,987
အလို!
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအသေးစိတ်အတွက်သင်မျက်စိရှိသည်။

147
00:10:40,404 --> 00:10:43,909
သည်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
မည်သည့် တီထွင်သူကြီးမဆို၊

148
00:10:44,660 --> 00:10:46,577
အဖေကမေးတယ်

149
00:10:46,787 --> 00:10:50,456
ဒါဆို မင်းက Smithsonian ရဲ့ အကြီးအကဲလား။

150
00:10:51,123 --> 00:10:53,584
အင်း နည်းပညာအရ၊
ကျွန်တော်က လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး ဆိုပေမယ့်၊

151
00:10:54,168 --> 00:10:56,121
လူတော်တော်များများက ဒီနေရာကို ပြေးတယ်လို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။

152
00:10:57,000 --> 00:10:57,754
အလို!

153
00:10:58,087 --> 00:10:59,268
အင်း။

154
00:11:03,267 --> 00:11:05,888
Mr.Spivet၊ မင်းရဲ့တီထွင်မှုကို ကြည့်ပါ။

155
00:11:06,272 --> 00:11:09,693
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ပုတ်ခတ်ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။

156
00:11:11,804 --> 00:11:14,613
Spencer Baird ဆု

157
00:11:14,690 --> 00:11:15,898
<i>အမှန်ပင်။</i>

158
00:11:16,567 --> 00:11:20,903
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ် ၁၅၀ ပြည့် အခမ်းအနား
တစ်ပတ်အတွင်း အချိန်</i>ဖြစ်သည်။

159
00:11:21,113 --> 00:11:23,322
ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက်အခွင့်အရေး၊

160
00:11:23,532 --> 00:11:25,409
မင်းသိတယ်၊ လုပ်သင့်တယ်။
လက်ခံမိန့်ခွန်း။

161
00:11:27,989 --> 00:11:28,911
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့</i> ဖြစ်မယ်။

162
00:11:29,413 --> 00:11:31,455
သင့်အား ပေးဆောင်ပါ။
လက်ဟန်ပြဘာသာစကား စကားပြန်။

163
00:11:33,916 --> 00:11:36,587
<i>ဒါပေမယ့်...</i> ငါ အတန်းထဲမှာ ရှိမယ်။

164
00:11:37,236 --> 00:11:39,263
တနင်္လာနေ့မှာ ကျောင်းပြန်တက်တယ်။

165
00:11:39,522 --> 00:11:42,800
သြော်.. သင်ပေးရမယ်။
Montana တက္ကသိုလ်။

166
00:11:43,010 --> 00:11:45,978
သင့်ထံသို့ အမြန်ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
သမ္မတ ဂျက်ကမ်းဘဲလ်၊

167
00:11:46,679 --> 00:11:48,455
ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်။
ဆိုလိုတာက...

168
00:11:49,098 --> 00:11:52,776
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
ပုတ်ခတ်ဆု၊

169
00:11:55,980 --> 00:11:57,231
<i>အမှန်တရား မြက်ခင်းပြင်</i>

170
00:11:58,065 --> 00:11:59,650
<i>လိမ်လည်သောတောင်</i>

171
00:12:06,111 --> 00:12:08,900
<i>မင်္ဂလာပါ...</i> မင်္ဂလာပါ ။

172
00:12:08,911 --> 00:12:10,913
တွေးနေခဲ့တယ်။

173
00:12:12,121 --> 00:12:14,665
လက်ခံဖို့ ထွက်လာလို့မရဘူး
ပုတ်ခတ်ဆု။

174
00:12:16,168 --> 00:12:18,377
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ အလုပ်တွေ အရမ်းများနေတယ်။

175
00:12:19,338 --> 00:12:20,504
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

176
00:12:20,824 --> 00:12:21,882
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

177
00:12:28,764 --> 00:12:30,057
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

178
00:12:30,891 --> 00:12:32,308
ငါ ဘာလုပ်နေတယ် ထင်လဲ။

179
00:12:33,809 --> 00:12:35,662
မင်းငါ့ဒေတာအတွဲကို ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

180
00:12:37,189 --> 00:12:40,267
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊
၁၅ နာရီ။ အဲဒါဘယ်သူလဲ?

181
00:12:41,859 --> 00:12:44,570
နယူးယောက်မြို့မှ သတင်းထောက်တစ်ဦး။

182
00:12:44,780 --> 00:12:47,658
အဲဒီကို သွားစေချင်တယ်။
အင်တာဗျူးအတွက် ကျွန်တော့်အလုပ်။

183
00:12:49,033 --> 00:12:50,911
<i>Gracie ၏အတွင်းပိုင်း</i>

184
00:12:51,118 --> 00:12:53,746
သူ့မျက်နှာမှာ ရယ်မောရုံ၊
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ ။

185
00:12:53,914 --> 00:12:56,165
သူလုပ်နေတာ ထင်ရှားတယ်။

186
00:12:56,415 --> 00:12:57,833
အမှန်ဖြစ်လျှင်ကော။

187
00:12:58,125 --> 00:13:01,003
မင်းက ဒီစုစုပေါင်း spaz ကိုဆိုလိုတာ
Montana က ငါတို့ရှေ့မှာ ထားခဲ့မှာလား။

188
00:13:01,213 --> 00:13:03,172
ဒီလောက်ဆိုးနေမှာလား။
နာမည်ကြီး ညီမလား?

189
00:13:03,382 --> 00:13:06,260
ဒီစုစုပေါင်း dork က New York ကို ဖိတ်တာလား။

190
00:13:06,717 --> 00:13:08,220
အင်တာဗျူးအတွက်?!

191
00:13:09,194 --> 00:13:10,179
မင်းက အမိုက်စားနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

192
00:13:10,346 --> 00:13:13,392
မလာနိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်၊
တနင်္လာနေ့တွင် အတန်းပြန်စမည်ဖြစ်သောကြောင့်

193
00:13:13,599 --> 00:13:15,059
ဒါပေမယ့် သူမ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

194
00:13:17,396 --> 00:13:19,613
ဘုရားသခင်ကို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါ့ကိုမုန်းဖို့လား?

195
00:13:19,647 --> 00:13:21,859
"ဒီမှာ Gracie ငါတွေ့တယ်။
မင်းက အလုပ်တွေ ရှုပ်နေတဲ့ မိသားစုပဲ"

196
00:13:22,066 --> 00:13:24,443
"ပြီး​တော့ မင်း​နေထိုင်​​တော့မှာလား။
Nowheresville၊ Montana"

197
00:13:24,652 --> 00:13:27,363
"မင်းအစ်ကို၊
စုစုပေါင်း spaz"

198
00:13:27,573 --> 00:13:28,656
"နယူးယောက်ကိုသွားမယ်!"

199
00:13:28,866 --> 00:13:31,827
မသွားဘူးလို့ပြောတယ်၊
ငါကျောင်းပြီးပြီ!

200
00:13:32,044 --> 00:13:35,988
သတင်း flash- အရူး New Yorkers ကြိုက်တယ်။
spazzers ဒါဟာ လမ်းကြောင်းသစ်တစ်ခုပါပဲ။

201
00:13:35,998 --> 00:13:37,206
<i>အရမ်းနောက်ကျတယ်။</i>

202
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
<i>သူရနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေး</i>

203
00:13:38,958 --> 00:13:43,045
<i>သူမသည် ဇာတ်ဆောင်တွင် လူးလိမ့်နေခဲ့သည်။
နားလည်မှုလွဲသော မင်းသမီး။</i>

204
00:13:48,634 --> 00:13:53,432
<i>သူမသည် ခေတ်နောက်မီပုံစံဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
ထူထောင်မှုဆန့်ကျင်ရေး ပြဇာတ်အပိုင်း။</i>

205
00:14:18,165 --> 00:14:19,373
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒီညက</i>

206
00:14:19,583 --> 00:14:22,960
<i>စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုအတွက် အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။
Discover မဂ္ဂဇင်း</i>မှ သတ်မှတ်ထားသည်။

207
00:14:23,170 --> 00:14:25,296
<i>"ဥကို အပေါ်မှချနည်း"</i>

208
00:14:25,504 --> 00:14:28,217
အင်ပါယာစတိတ်အဆောက်အဦး၏ <i>"
မချိုးဘဲ။"</i>

209
00:14:34,765 --> 00:14:38,769
<i>ကျွန်ုပ်၏ပရောဂျက်ကို အပြီးသတ်ရန်
Gracie ၏ကစားပုံကိုမြင်လျှင်</i>ထွက်သွားပါ။

210
00:14:38,976 --> 00:14:40,853
<i>ကျွန်တော် Tapioca ကို ကယ်တင်ဖို့ စာရင်းသွင်းခဲ့ရပါတယ်။</i>

211
00:14:57,119 --> 00:14:59,957
<i>တစ်ည၊ သူမ၏ Bette Davis အဆင့်</i>

212
00:15:00,164 --> 00:15:02,543
<i>Gracie သည် အပူပေးသော ဒိုင်ယာမျိုးနွယ်အဖြစ်သို့ စတင်ခဲ့သည်</i>

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,962
<i>အဖေရဲ့ ပြတိုက်ထိုင်ခန်းအကြောင်း။</i>

214
00:15:06,487 --> 00:15:10,624
အဲဒါကိုတောင် ယုံနိုင်ပါ့မလား
cowboy ပြတိုက် သို့မဟုတ် အစား၊ ဂူဗိမာန်

215
00:15:10,633 --> 00:15:12,678
အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။
ပုံမှန်ဧည့်ခန်း

216
00:15:12,885 --> 00:15:16,807
သာမန်လူများ အပန်းဖြေနိုင်သည့်နေရာ
နှင့် ပုံမှန် စကားဝိုင်းများ ရှိပါသလား။

217
00:15:24,523 --> 00:15:26,899
<i>အဖေ၊ Tecumseh Elijah Spivet၊</i>

218
00:15:27,109 --> 00:15:28,901
<i>မွေးဖွားခဲ့သည်မှာ အနှစ် 100 နောက်ကျပါသည်။</i>

219
00:15:29,777 --> 00:15:33,447
<i>သူ့မှာ စိတ်ဓာတ်၊ အရပ်၊
နှင့် ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်၏ အတွေးအခေါ်

220
00:15:34,408 --> 00:15:38,412
<i>သူအတွက် စကားပြောဆိုမှုဟာ လိုအပ်တယ်။
မြင်းစီးခြင်းကဲ့သို့ အလုပ်ကိစ္စ။</i>

221
00:15:39,161 --> 00:15:42,456
<i>ဆဲလ်ဖုန်း ဧည့်ခံသည့်နေရာတွင် မရှိခဲ့ပါ။
Coppertop Ranch</i> တွင်တွေ့နိုင်သည်။

222
00:15:42,708 --> 00:15:46,545
<i>နှင့် ဖခင်က ထည့်သွင်းရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
Gracie ၏အခန်းရှိ တယ်လီဖုန်း။</i>

223
00:15:47,044 --> 00:15:48,671
ပြီးတော့ သူ့အသံကို မင်းကြားတယ်ဟုတ်လား။

224
00:15:49,088 --> 00:15:50,549
သူမခန္ဓာကိုယ်...

225
00:15:51,842 --> 00:15:55,596
ဟုတ်ကဲ့၊ Miss သမိုင်းမှာ အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။
အမေရိက အလှမယ် မွန်တာနာရဲ့ အလှမယ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မရရှိခဲ့ပါဘူး။

226
00:15:55,803 --> 00:15:57,848
ဒါဟာ အဆိုးဆုံး ရွေးချယ်မှုပါ။

227
00:15:58,806 --> 00:16:00,641
<i>ညတိုင်း သူ့အခန်းထဲမှာ</i>

228
00:16:01,268 --> 00:16:02,977
<i>အဖေက သူ့ဖိနပ်ကို ချွတ်</i>တယ်။

229
00:16:03,437 --> 00:16:05,479
<i>နှင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ထုတ်ပြန်ချက်အချို့ကို ရေရွတ်ခဲ့သည်</i>

230
00:16:05,688 --> 00:16:08,025
<i>ဖန်ခွက်ကို မွေးမြူပြီးနောက်
ဝီစကီကို သူ့နှုတ်ခမ်းအထိ</i>

231
00:16:08,232 --> 00:16:10,401
<i>45 စက္ကန့်တိုင်း အတိအကျ။</i>

232
00:16:16,657 --> 00:16:18,659
မြင်းချေး မရဘူး။
ခရစ်ကတ်မှ

233
00:16:19,453 --> 00:16:20,828
<i>ပုရစ်နှင့် အင်းဆက်များ</i>

234
00:16:21,038 --> 00:16:22,788
<i>ကျွန်မအမေရဲ့ အထူးကျွမ်းကျင်မှုပါ။</i>

235
00:16:25,833 --> 00:16:28,419
<i>ဒေါက်တာ Claire သည် အများဆုံးသုံးစွဲခဲ့သည်။
သူမ၏ လူကြီးဘဝ</i>

236
00:16:28,629 --> 00:16:30,756
<i>သေးငယ်သောသတ္တဝါများကိုလေ့လာပါ။
မှန်ဘီလူးဖြင့်၊</i>

237
00:16:31,632 --> 00:16:34,091
<i>ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို အမျိုးအစားခွဲခြားပါ။
မျိုးစိတ်များ</i>

238
00:16:34,300 --> 00:16:35,676
<i>နှင့် မျိုးစိတ်ခွဲများ။</i>

239
00:16:36,637 --> 00:16:38,387
မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

240
00:16:41,337 --> 00:16:42,387
ဘာလဲ?

241
00:16:43,769 --> 00:16:45,978
ပြောချင်တာက အခု တစ်နှစ်၊
သင်အရာအားလုံးကိုရပ်တန့်ခဲ့သည်။

242
00:16:46,145 --> 00:16:48,272
Tigermonk ဆိုတာကို သက်သေပြဖို့
Cicindelas ရှိတယ်...

243
00:16:48,482 --> 00:16:49,900
အရာအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပြီလား?

244
00:16:50,107 --> 00:16:51,442
အထဲမှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

245
00:16:51,652 --> 00:16:53,946
မိခင်အသိ သို့မဟုတ် သိပ္ပံနည်းကျတစ်ခုလား။

246
00:16:56,657 --> 00:16:58,659
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
ပြန်စဖို့...

247
00:16:58,866 --> 00:17:00,777
ငါမလုပ်တော့ဘူးဟမ်။

248
00:17:02,286 --> 00:17:03,037
ကိုယ်မသိဘူး။

249
00:17:03,789 --> 00:17:06,707
မင်းရဲ့ သုတေသနက
ကပ်ပါး Scolyte Catepillar ဖြစ်နိုင်သလား။

250
00:17:07,209 --> 00:17:09,920
သင့်ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များကို သိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့သည်။
Montana ရှိ ထင်းရှူးပင်များအားလုံး။

251
00:17:10,254 --> 00:17:12,296
သိပ္ပံနည်းကျ
ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

252
00:17:12,838 --> 00:17:13,756
မအောင်မြင်ဘူးလား?

253
00:17:14,298 --> 00:17:16,260
ဂေဟဗေဒပညာရှင်များကို ဖွဲ့စည်းပါ။
အမြင်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

254
00:17:16,467 --> 00:17:17,928
ခူ ၏ မှ ကား
အမြင်၊

255
00:17:18,135 --> 00:17:19,720
win-win အခြေအနေနဲ့တူတယ်။

256
00:17:20,806 --> 00:17:22,683
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထင်းရှူးပင်တွေကို မကြိုက်ဖူး။

257
00:17:22,890 --> 00:17:24,433
သူတို့က ရွှဲပြီး စေးကပ်နေတယ်။

258
00:17:24,935 --> 00:17:26,979
တစ်ချို့အရာတွေက သေဖို့ပဲ ရည်ရွယ်တယ်။

259
00:17:28,729 --> 00:17:31,984
<i>ငါ့မိဘတွေ ဘယ်လောက်တောင် ကျရှုံးခဲ့လဲ။
တစ်ခုနဲ့တစ်ခုက လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

260
00:17:34,318 --> 00:17:36,654
<i>သူတို့သည် နေ့ရောညပါကဲ့သို့ပင်။</i>

261
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
လူ၏ဦးခေါင်းသည် ခြင်များ၊
Pediculus Humanus Capitis

262
00:17:51,001 --> 00:17:52,795
Anoplura မိသားစုမှပိုင်ဆိုင်သည်။

263
00:17:53,297 --> 00:17:55,464
A-N-O-P-L-U-R-A။

264
00:17:56,592 --> 00:17:58,135
TS ခြေထောက်တွေဆွဲတဲ့အခါ၊

265
00:17:58,342 --> 00:18:00,229
သပ်သပ်မဟုတ်ကြောင်း သေချာအောင် လေ့လာပါ။
ဘယ်လောက်ရှိလဲ၊

266
00:18:00,242 --> 00:18:01,889
ဒါပေမယ့် သူတို့ကြားက အကွာအဝေးအတိအကျ

267
00:18:02,264 --> 00:18:04,558
ဟုတ်တယ် သူတို့ကြားက အတိအကျ အကွာအဝေး။

268
00:18:06,310 --> 00:18:08,145
အလယ်အလတ်ကို သတိထားပါ၊

269
00:18:08,352 --> 00:18:10,147
စိတ်၏ မှိုဖြစ်၏။

270
00:18:10,354 --> 00:18:12,024
အဆက်မပြတ်တိုက်နေရမယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်

271
00:18:12,231 --> 00:18:13,734
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်သမျှထဲကို စိမ့်ဝင်သွားလိမ့်မယ်။

272
00:18:14,692 --> 00:18:15,569
အဲသည်!

273
00:18:17,196 --> 00:18:18,572
ကျားက လွတ်သွားတယ်။

274
00:18:19,672 --> 00:18:21,725
ဒီမှာ။ သူ့ကို ဖမ်းဖို့ လက်ဆွဲကြိုးလုပ်တယ်။

275
00:18:23,700 --> 00:18:25,125
ဝူး!

276
00:18:25,329 --> 00:18:26,495
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

277
00:18:26,704 --> 00:18:28,200
လူမိုက်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

278
00:18:28,204 --> 00:18:30,200
လွန်သောအရာကို လှန်သောသူဖြစ်၏။
သူ့ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆုပ်ကိုင်မှု၊

279
00:18:30,204 --> 00:18:31,959
ပြက်လုံးကြီးတစ်ခုထဲသို့။

280
00:18:35,756 --> 00:18:39,091
<i>ထို့နောက် ရက်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ၊
စင်္ကြံအဆုံး၊</i>

281
00:18:39,258 --> 00:18:41,470
<i>သူတို့၏လက်များကို ပွတ်တိုက်မိကြသည်။
အချင်းချင်း၊</i>

282
00:18:42,103 --> 00:18:45,641
<i>သူတို့ လျှို့ဝှက်ထားသလိုပဲ။
အစေ့အနည်းငယ်လဲလှယ်ခြင်း။</i>

283
00:19:10,103 --> 00:19:11,641
ဘာလဲ?

284
00:19:16,879 --> 00:19:18,507
<i>ထို့နောက် Layton၊</i> ရှိခဲ့သည်။

285
00:19:18,714 --> 00:19:20,551
<i>ကျွန်ုပ်၏ မူးဝေသော အမွှာ။</i>

286
00:19:20,758 --> 00:19:24,096
<i>အဲဒါက သုက်ပိုးဆဲလ်နှစ်ခုပါ။
သီးခြားဥနှစ်လုံးကို မြေသြဇာကျွေးပါ။</i>

287
00:19:24,303 --> 00:19:26,305
<i>မိမိသန္ဓေသားလောင်းတစ်ဦးစီသို့။</i>

288
00:19:26,515 --> 00:19:28,559
<i>မိမိကံကောင်းသူတိုင်းအတွက်။</i>

289
00:19:28,766 --> 00:19:31,894
<i>Layton က အရပ်မြင့်တယ်။
ပြီးတော့ အာရုံကြောတွေကို ရခဲ့တယ်။

290
00:19:40,643 --> 00:19:42,194
- အမေ...
- ဟုတ်တယ်?

291
00:19:43,991 --> 00:19:45,742
အေ့ဒ်စ်ရောဂါ ရဖူးပါသလား။

292
00:19:46,811 --> 00:19:48,312
ဘာလဲ?!

293
00:19:48,921 --> 00:19:52,149
Angela Ashworth က အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါက မကောင်းဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

294
00:19:55,751 --> 00:19:59,298
အင်း နောက်တစ်ခါ၊
မင်း Angela Ashworth ကိုပြောရုံပဲ၊

295
00:19:59,505 --> 00:20:02,383
သူမ မလုံခြုံသလို ခံစားရတာကြောင့်ပါ။
ကလေးမလေးဖြစ်ခြင်းအကြောင်း၊

296
00:20:02,593 --> 00:20:04,704
လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှာ
မမျှတသောဖိအားပမာဏ

297
00:20:04,723 --> 00:20:06,804
မိန်းမတစ်ယောက်အပေါ် စေတနာထား
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစံအချို့၊

298
00:20:07,014 --> 00:20:08,891
သူမကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။
သူ့ကိုထုတ်ရမယ်။

299
00:20:08,956 --> 00:20:11,752
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မုန်းတီးမှု လွဲမှားခြင်း။
မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်အပေါ်

300
00:20:11,769 --> 00:20:13,229
သင်သည် မွေးရာပါ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ပြဿနာ၊

301
00:20:13,269 --> 00:20:15,529
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းမှာ AIDS ရှိတယ်။

302
00:20:16,148 --> 00:20:18,734
အဲဒါတွေအားလုံးကို မှတ်မိနိုင်မယ်တော့ မသိဘူး။

303
00:20:20,276 --> 00:20:22,321
ဟုတ်တယ်လေ၊ သူက ဆူတယ်။

304
00:20:23,757 --> 00:20:25,000
အိုကေတယ်နော်။

305
00:20:25,006 --> 00:20:26,806
<i>သို့သော် လေးတန်သည် မနှစ်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်</i>

306
00:20:26,826 --> 00:20:29,076
<i>သေနတ်နှင့် မတော်တဆမှုတစ်ခုအတွင်း
စပါးကျီဟောင်းတွင်။</i>

307
00:20:34,290 --> 00:20:36,168
<i>ဘာမှားသွားလဲမသိဘူး။</i>

308
00:20:36,375 --> 00:20:38,794
<i>ကျွန်တော်လည်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊
သေနတ်သံများကို တိုင်းတာခြင်း။</i>

309
00:20:43,884 --> 00:20:45,676
<i>အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောဖူးဘူး။</i>

310
00:20:47,553 --> 00:20:48,721
<i>ဘယ်သူမှမရှိ။</i>

311
00:20:51,024 --> 00:20:52,558
ခရစ်၊ မဆိုးဘူး။

312
00:20:52,817 --> 00:20:55,402
လွဲရင်၊ ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
ဒါကိုနည်းနည်းကျော်သွားပါ။

313
00:20:56,979 --> 00:20:59,148
ဒေစီ... B

314
00:20:59,815 --> 00:21:00,816
ခိုင်မာသောအလုပ်။

315
00:21:01,317 --> 00:21:04,737
အမိုက်စား သရုပ်ဖော်ပုံများ
ရေကန်ဖွဲ့စည်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်။

316
00:21:07,323 --> 00:21:09,142
TS.. C

317
00:21:10,284 --> 00:21:12,955
မငြင်းနိုင်သော အရည်အသွေးများကို ပြသသော အစီရင်ခံစာ၊

318
00:21:13,080 --> 00:21:15,748
ဒါပေမယ့် ထုံးစံအတိုင်း ဘာသာရပ်က လွဲနေတယ်။

319
00:21:16,015 --> 00:21:19,086
ရေကန်တွေ ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းသလဲ။
Montana မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

320
00:21:19,293 --> 00:21:22,713
အရှေ့အနောက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုနှင့်အတူ
Canadian Geese ၏လမ်းကြောင်း။

321
00:21:24,005 --> 00:21:26,884
ဆရာ၊ ဖတ်ဖူးသလားတော့ မသိဘူး။
နိဒါန်း၊ ဒါပေမယ့် ငါ...

322
00:21:26,994 --> 00:21:29,844
မင်းက ပိုထက်မြက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
တခြားသူတွေထက် မဟုတ်ဘူးလား။

323
00:21:30,238 --> 00:21:32,608
အခုမှ၊
အရမ်းလှတယ်၊

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,685
ဒါပေမယ့် သိပ္ပံပညာအရ လွဲမှားနေပါတယ်။

325
00:21:35,434 --> 00:21:36,520
တကယ်ပါ ဆရာ?

326
00:21:37,104 --> 00:21:39,396
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ပို့​ပေးလိုက်​တယ်​
မဂ္ဂဇင်းကို ရှာဖွေပါ...

327
00:21:39,857 --> 00:21:42,968
သူတို့ကြိုက်တယ်၊
ထုတ်ဝေကြသည်။

328
00:21:48,497 --> 00:21:51,285
ငါနဲ့ ဂိမ်းမဆော့ပါနဲ့ TS။

329
00:21:52,871 --> 00:21:54,662
မင်းရဲ့လိဂ်က ထွက်သွားပြီ။

330
00:21:56,415 --> 00:21:58,916
သံလိုက်ဘီးကော။

331
00:21:59,126 --> 00:22:00,711
မင်း ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး
အဲဒီအကြောင်း။

332
00:22:01,085 --> 00:22:03,881
ကြွက်မြည်းကို ငါမပေးဘူး။
သံလိုက်ဘီးအကြောင်း။

333
00:22:04,882 --> 00:22:07,301
မစ္စတာ Stenpock၊
မင်းကို ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးက လုပ်နိုင်မှာလဲ၊

334
00:22:07,508 --> 00:22:11,013
ဖွင့်လှစ်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်များသည် သိပ္ပံနည်းကျ သိချင်စိတ်၊

335
00:22:11,220 --> 00:22:13,015
မင်းက ဘယ်လိုများ ဒီလောက် ရက်စက်ရတာလဲ
အမြင်ကျဉ်းသလား

336
00:22:13,222 --> 00:22:14,892
သိပ္ပံပညာရှင်တိုင်းက မင်းလိုပါပဲ။

337
00:22:15,099 --> 00:22:16,143
ပင်နီဆီလင် မရှိဘူး၊

338
00:22:16,310 --> 00:22:17,269
နှိုင်းရမရှိ၊

339
00:22:17,476 --> 00:22:18,352
သို့မဟုတ် မိလ္လာမြောင်းများ၊

340
00:22:18,362 --> 00:22:20,764
ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ချောကလက်ချစ်ပ် ကွတ်ကီးများ။

341
00:22:23,357 --> 00:22:26,195
သာလွန်ရှုပ်ထွေးမှု၊
ဒါ မင်းမှာရှိတယ် TS

342
00:22:26,900 --> 00:22:29,865
သိပ္ပံနည်းကျ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များတွင် သင်၏အရည်အချင်းများ
ပိုကောင်းအောင်သုံးမယ်။

343
00:22:30,032 --> 00:22:32,201
မနက်ခင်းမှာ မင်းရဲ့ခြေအိတ်တွေကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

344
00:22:48,926 --> 00:22:50,636
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ငှားပေးပါလား

345
00:22:55,556 --> 00:22:56,557
ဘာလိုလဲ?

346
00:22:56,767 --> 00:22:58,559
ချောင်းကို ဂေါ်ပြားထုတ်သည်။
​မေ​မေ့အိတ်​ထက်​ ပို​ခြောက်​သည်​။

347
00:22:58,769 --> 00:23:01,188
ငါတို့ သူ့ကို တံတွေးထွေးဖို့ လုပ်မယ်။
နေမ၀င်ခင်မှာ အားလုံးရှိတယ်။

348
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
နေပါဦး။

349
00:23:14,450 --> 00:23:17,995
<i>အဖေက အားကိုးရာ ရမယ်မှန်းသိတယ်။
ငါ့ထံမှအကူအညီတောင်းရန်၊</i>

350
00:23:18,120 --> 00:23:20,249
<i>သူ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား၊</i>

351
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
<i>မွေးမြူရေးခြံမှာ အသုံးမကျတဲ့သူ</i>

352
00:23:22,918 --> 00:23:24,962
<i>ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။</i>

353
00:23:29,967 --> 00:23:32,843
<i>Layton က ဒီမှာရှိသင့်တယ်၊
ငါမဟုတ်ဘူး။</i>

354
00:23:34,096 --> 00:23:38,934
<i>တစ်နေ့တွင် သူသည် သူ့နှင့်အတူ ကော့တေးကို ပစ်သတ်လိုက်သည်။
ကိုက် ၂၀၀ မှ Winchester။</i>

355
00:23:39,226 --> 00:23:41,143
<i>အဖေ အရမ်းသဘောကျသွားတယ်</i>

356
00:23:41,310 --> 00:23:44,355
ဦးထုပ်ကိုချွတ်ပြီး ပါးရိုက်တယ်။
အစ်ကို့ခေါင်းပေါ်မှာ။</i>

357
00:23:45,274 --> 00:23:47,024
<i>၎င်းသည် အထူးအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။</i>

358
00:23:47,191 --> 00:23:49,570
<i>ဒါဟာ ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

359
00:23:52,488 --> 00:23:54,533
သူမသည် ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က အနည်းငယ် ပြေးနေသေးသည်။

360
00:23:54,740 --> 00:23:56,367
Snow pack မှာ ဖျော်ရည်တွေ ရှိနေသေးတယ်။

361
00:23:59,872 --> 00:24:02,124
ချောင်းက ငါ့ကို လှည့်စားနေသလိုပဲ။

362
00:24:06,879 --> 00:24:08,714
<i>လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က</i>

363
00:24:08,921 --> 00:24:12,551
<i>ကျွန်တော် စကေးပုံစံတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ချိုင့်ဝှမ်း၏ဇလဗေဒကိုသရုပ်ဖော်သည်။</i>

364
00:24:13,217 --> 00:24:17,471
<i>ရေစားပွဲအမျိုးမျိုးကို သင်မြင်နိုင်သည်၊
ရေနုတ်မြောင်းလမ်းကြောင်းများ၊ မြေဆီလွှာဖွဲ့စည်းမှု</i>

365
00:24:17,680 --> 00:24:19,515
<i>နှင့် စိမ့်ဝင်နိုင်စွမ်း။</i>

366
00:24:22,980 --> 00:24:26,515
တီဗီ-<i>သင်ဘယ်တော့မှ သေနတ်ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ဖန် မော်ဂန်။</i>

367
00:24:35,008 --> 00:24:37,618
ဖေဖေ၊ မင်းအဲဒါကိုကြည့်ချင်လို့လား။

368
00:24:48,711 --> 00:24:50,421
ဒီနေရာကနေ တူးကြည့်ရင်၊

369
00:24:51,005 --> 00:24:52,758
ရေကို သွယ်တန်းလိမ့်မည်။
အဲဒီမှာ။

370
00:24:53,299 --> 00:24:55,636
ထို့ကြောင့် စီးဆင်းမှုကို တိုးစေသည်။
ရေ၊

371
00:24:55,843 --> 00:25:00,014
အဲဒါက ငြိမ်သွားတယ်။
အငွေ့ပျံသည်။

372
00:25:00,224 --> 00:25:02,517
fluid mechanics ၏နိယာမကြောင့်၊

373
00:25:02,725 --> 00:25:03,602
မရပ်မနားဖြစ်စေသည်။

374
00:25:03,809 --> 00:25:05,771
မေးရင် ဒီလောက်ပါပဲ။
ဘူးထဲတွင် piss ။

375
00:25:06,480 --> 00:25:08,190
မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်ရင်
အဲဒါကို မြင်မှာပါ။

376
00:25:24,915 --> 00:25:26,792
မသိဘဲဆိတ်။

377
00:25:27,376 --> 00:25:29,460
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါရပြီ။

378
00:25:30,087 --> 00:25:32,256
မှန်တယ်။ 'အဲဒါကို သတ်ပစ်မယ်။
critter ရမှာပါ။

379
00:25:38,135 --> 00:25:40,638
ခွေးမသားဖြစ်ထိုက်တယ်။
coyote chow။

380
00:25:45,002 --> 00:25:47,311
ရပါတယ်၊ Stinky၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

381
00:25:47,521 --> 00:25:48,981
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့။

382
00:25:55,821 --> 00:25:57,698
<i>မွေးမြူရေးခြံမှာ သေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
မြွေကိုက်ခြင်းမှ၊</i>

383
00:25:58,614 --> 00:26:00,366
<i>တစ်ခုထက် ပိုသင့်လျော်ပါသည်။
မိမိကိုယ်ကို နှိပ်စက်ခြင်း</i>

384
00:26:00,576 --> 00:26:02,368
<i>ဦးခေါင်းတွင် သေနတ်ဒဏ်ရာ</i>

385
00:26:02,578 --> 00:26:05,037
အအေးခန်းထဲက ရိုင်ဖယ်ဟောင်းတစ်လက်။</i>

386
00:26:09,458 --> 00:26:11,879
မင်းအဲဒါကို နမ်းဖို့ပြင်တယ်။
အဆိပ်ကြိုး?

387
00:26:17,383 --> 00:26:19,510
ကျွန်​​တော်​တို့က ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ စီးပွား​ရေးလုပ်​​ဆောင်​​နေဆဲပါ။
နေ့ထွက်။*

388
00:26:24,223 --> 00:26:27,768
<i>ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
အဖေက ကျွန်တော့်ကို နောက်ကျောကို ပုတ်ဖူးတယ်။</i>

389
00:26:29,103 --> 00:26:32,648
<i>ဒါပေမယ့် ဟုတ်မဟုတ် မပြောနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ချေမှုန်းရန်၊ ငါ့ကို ပြစ်တင်ရန်</i>

390
00:26:32,858 --> 00:26:34,610
<i>သို့မဟုတ် ပွေ့ဖက်ခြင်းကို အစားထိုးရန်။</i>

391
00:26:44,827 --> 00:26:47,079
<i>ငါ Washington DC ကို သွားမယ်။
မနက်ဖြန်။</i>

392
00:26:47,288 --> 00:26:49,498
<i>ကျွန်တော်က သုတေသီ၊ သိပ္ပံပညာရှင်</i>ပါ။

393
00:26:49,707 --> 00:26:51,585
<i>အဲဒီမှာ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။</i>

394
00:26:51,792 --> 00:26:53,294
<i>ငါဒီမှာနေခဲ့ရင်</i>

395
00:26:53,502 --> 00:26:55,339
<i>ငါလှည့်ပတ်ပြီး အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။
စက်ဝိုင်း၊</i>

396
00:26:55,546 --> 00:26:56,924
<i>ဒီလင်းနို့တွေကို ကြိုက်တယ်။</i>

397
00:26:57,840 --> 00:27:00,426
<i>ငါသည် ငါ့ကိုယ်သူ သံယောင်ယောင်သာ ဖြစ်မည်။</i>

398
00:27:08,777 --> 00:27:10,780
ကဲပါ Gracie မြန်မြန်။

399
00:27:12,677 --> 00:27:13,980
အိုး!

400
00:27:16,277 --> 00:27:17,580
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် TS

401
00:27:18,277 --> 00:27:19,780
ဒီည ညစာ ဘာစားမလဲ။

402
00:27:20,404 --> 00:27:21,657
ပြောင်းဖူးစစ်စစ်။

403
00:27:24,116 --> 00:27:27,371
ဟေ့ T.S မင်းငါ့ကို သိမ်းပိုက်နိုင်မလား။
ဒီည ပန်းကန်ဆေးဖို့တာဝန်

404
00:27:27,578 --> 00:27:29,038
ငါကတော့ မင်းအတွက်လုပ်ပေးမယ်၊
အဲဒါ...

405
00:27:29,665 --> 00:27:32,209
ယနေ့ည Miss USA အလှမယ်နှင့်
ဖွင့်ပွဲကို တကယ်လက်လွတ်မခံချင်ဘူး။

406
00:27:32,668 --> 00:27:34,126
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေပြီ ၄။

407
00:27:35,167 --> 00:27:36,198
အမေရိကန်အလှမယ်

408
00:27:36,730 --> 00:27:38,922
ပြီးတော့ ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ရွေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေက ဘာတွေလဲ။

409
00:27:39,590 --> 00:27:40,384
ပန်းချီ?

410
00:27:40,617 --> 00:27:41,260
ယောဂ?

411
00:27:41,842 --> 00:27:43,262
ကရာတေးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

412
00:27:43,911 --> 00:27:44,911
မဟုတ်ဘူး အမေ။

413
00:27:45,222 --> 00:27:47,808
Miss "America" က တစ် ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်
အရည်အချင်း အပိုင်း။

414
00:27:47,975 --> 00:27:49,725
Miss "USA" အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ။

415
00:27:49,935 --> 00:27:50,601
ပိုကောင်းပါတယ်။

416
00:27:50,711 --> 00:27:53,530
အမှားတစ်ခုလို့ ထင်နေတုန်းပဲ။
ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်မဟုတ်ပါ။

417
00:27:53,537 --> 00:27:55,481
ဤမိန်းကလေးများ၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး သဘောထားများ။

418
00:27:56,108 --> 00:27:58,359
မေမေ၊ အဲဒါ အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ။

419
00:27:58,469 --> 00:27:59,961
"Miss USA" ပါ။

420
00:28:00,069 --> 00:28:01,645
မဟုတ်ရင် ခေါ်လိမ့်မယ်။
“Miss High I.Q”။

421
00:28:01,654 --> 00:28:02,964
ဘယ်​သူမှကြည့်​မှာမဟုတ်​ဘူး!

422
00:28:03,072 --> 00:28:04,116
ပျင်းစရာကြီးမို့လို့။

423
00:28:04,323 --> 00:28:05,741
ငါ့ဘဝလိုပဲ!

424
00:28:07,411 --> 00:28:08,786
Gracie တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

425
00:28:09,662 --> 00:28:12,249
ဘာလဲ သိလား။ သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်
ဒီလိုမျိုး ပြိုင်ပွဲဝင်ဖို့၊

426
00:28:12,456 --> 00:28:13,542
မမှားသင့်ပါ။

427
00:28:13,791 --> 00:28:16,210
မင်းသမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို ပြသလိုက်ပါ။
အဆိုတော်တစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။

428
00:28:16,420 --> 00:28:18,671
မင်းအသံက လှတယ်။
နှဲကို တီးသလား။

429
00:28:32,185 --> 00:28:34,353
မနက်ဖြန် Kalispell ကိုသွားရမယ်။

430
00:28:34,563 --> 00:28:36,315
နမူနာများစုဆောင်းရန်

431
00:28:36,772 --> 00:28:38,107
ရက်အနည်းငယ်နေမယ်။

432
00:28:38,574 --> 00:28:42,186
ငါ မင်းရဲ့ အစားအသောက်တွေ အားလုံးကို ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်၊
သင်လုပ်ရမှာက သူတို့ကို ပြန်ပူအောင် လုပ်ပါ။

433
00:28:43,988 --> 00:28:44,907
အပေးအယူကောင်းသည်။

434
00:28:56,326 --> 00:28:59,378
TS၊ ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
ဟိုနေ့က မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

435
00:28:59,588 --> 00:29:02,423
ကိုယ်ဘာလုပ်ဖူးလဲ၊
ငါမလုပ်တော့ဘူး။

436
00:29:02,633 --> 00:29:04,508
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်၊

437
00:29:04,717 --> 00:29:06,802
မင်း ငါနဲ့လိုက်ချင်လား။
Kalispell သို့

438
00:29:07,146 --> 00:29:09,021
မင်းရဲ့အကူအညီရရင်ကောင်းမယ်။

439
00:29:09,722 --> 00:29:11,682
မေမေ၊ အဲဒါ ဖျော်ဖြေရေးပဲ။

440
00:29:12,059 --> 00:29:14,228
ဖျော်ဖြေရေး။

441
00:29:21,944 --> 00:29:23,695
စဉ်းစားပြီးပြီလား
ငါ မင်းကို ဘာမေးခဲ့လဲ?

442
00:29:25,364 --> 00:29:28,990
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ မလိုက်နိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန် Kalispell သို့

443
00:29:31,118 --> 00:29:34,288
ပရောဂျက်တစ်ခုပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
Mr. Stenpock အတွက်။

444
00:29:37,542 --> 00:29:40,545
ကောင်းပြီ နောက်တစ်ကြိမ် ကြိုးစားပါ့မယ်
ပိုမိုသတိပေးချက်ပေးပါ။

445
00:30:15,872 --> 00:30:19,543
<i>မင်းရုံးကိုရောက်နေပြီ။
မစ္စစ်ဂျစ်ဆင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

446
00:30:20,167 --> 00:30:21,545
ဒါက Jack Campbell ပြောတာ၊

447
00:30:21,752 --> 00:30:24,256
တက္ကသိုလ်ဥက္ကဋ္ဌ
Montana ၏

448
00:30:24,505 --> 00:30:25,756
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

449
00:30:25,965 --> 00:30:28,676
မစ္စတာ T.S. Spivet က စီမံထားပါတယ်။
သူ့အချိန်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ။

450
00:30:28,785 --> 00:30:30,671
ဒါဆို သူအရင်ထွက်သွားတော့မယ်။
မနက်ဖြန်ကိစ္စ။

451
00:30:30,685 --> 00:30:33,271
သူလက်လှမ်းမမီနိုင်၊
ဒါပေမယ့် အချိန်မီလုပ်မယ်။

452
00:30:33,279 --> 00:30:35,591
ပုတ်ခတ်ဆုနှင့် လက်ခံသည်။
နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အလုံးစုံတို့ကို ပြုလော့။

453
00:30:35,601 --> 00:30:37,685
- ကောင်းသောညပါ။ ပြောချင်တာက မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ဟေး...

454
00:30:38,644 --> 00:30:41,565
မင်းသတိရှိလားမသိ
ဘာမှမဖြစ်ပေမယ့်၊

455
00:30:42,149 --> 00:30:43,983
မင်း အမှိုက်ပုံးနဲ့ စကားပြောနေတာ။

456
00:30:49,697 --> 00:30:51,450
<i>ထုပ်ပိုးမှု အဆင့်လေးဆင့်</i>

457
00:30:52,034 --> 00:30:54,994
<i>တွေးပြီး ကြောက်သွားတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ထုပ်ပိုးရန်။</i>

458
00:30:55,203 --> 00:30:58,789
<i>ကျောင်းအတွက် နေ့တိုင်း ထုပ်ပိုးတာတောင်၊
အနည်းဆုံး ၂၃ မိနစ်လောက် အချိန်ယူရတယ်။</i>

459
00:30:59,041 --> 00:31:01,000
၂၂ မိနစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

460
00:31:01,209 --> 00:31:04,295
<i>1- ဇာတ်လမ်းကို ဖွင့်ပြီး ပြန်ဖွင့်ပါ။
ခရီးစဉ်၏ ခေါင်းထဲတွင်။</i>

461
00:31:07,506 --> 00:31:10,218
2: လိုအပ်သော ပစ္စည်းအားလုံးကို စီစဉ်ရန်

462
00:31:10,426 --> 00:31:12,261
အရေးပါမှုအစီအစဥ်။

463
00:31:12,471 --> 00:31:15,264
<i>အတွင်းခံ 8 ရံ၊
လိင်ဆက်ဆံသူ ၂ ယောက်၊</i>

464
00:31:15,474 --> 00:31:16,807
<i>ဘာဂန်ဒီအင်္ကျီ ၃ ထည်</i>

465
00:31:17,016 --> 00:31:19,519
<i>သာမိုမီတာ ၁ ခု၊ ဟိုက်ဂရိုးမီတာ ၁ ခု၊ ဘာရိုမီတာ ၁ ခု။</i>

466
00:31:20,604 --> 00:31:22,481
<i>တယ်လီစကုပ်တစ်ခုသာ။</i>

467
00:31:22,688 --> 00:31:25,149
<i>ရှေ့မီး ၁ ချောင်း၊
တရားဝင်အားဖြင့် တွမ်၊</i> ဟုခေါ်သည်။

468
00:31:25,359 --> 00:31:28,402
<i>အနီဗလာ 5 မှတ်စုစာအုပ်
ခရမ်းရောင်မှတ်စုစာအုပ် ၅ အုပ်၊</i>

469
00:31:28,611 --> 00:31:29,780
<i>တိပ်တိုင်းထွာ 1၊</i>

470
00:31:30,738 --> 00:31:32,114
<i>နှင့် ကျွန်ုပ်၏ Gillott ဖောင်တိန်အစုံ။</i>

471
00:31:32,323 --> 00:31:33,449
<i>လက်ကိုင်ပုဝါ ၁၂ ထည်</i>

472
00:31:33,991 --> 00:31:35,326
<i>စပျစ်သီး ၁ ဗူး၊</i>

473
00:31:35,535 --> 00:31:36,702
<i>မုန်လာဥနီ ၁၂ ချောင်း။</i>

474
00:31:37,537 --> 00:31:38,247
၁၁။

475
00:31:38,454 --> 00:31:40,122
<i>မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန် လက်စွဲစာအုပ်၊</i>

476
00:31:40,331 --> 00:31:41,582
<i>ကျွန်ုပ်၏ စာငှက်အရိုးစု</i>

477
00:31:41,917 --> 00:31:42,793
<i>မှန်ပြောင်း၊</i>

478
00:31:43,085 --> 00:31:44,293
<i>ငါ့ Leatherman။</i>

479
00:31:44,503 --> 00:31:48,130
<i>၃- ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုအကြောင်း စဉ်းစားခြင်းကို ရှောင်ပါ။
ငါ ငလျင်တိုင်းကိရိယာတစ်ခုလိုမည်</i>

480
00:31:48,714 --> 00:31:51,510
<i>ဘယ်မှာ ကိုက်ရှာမလဲ။
သစ်ပင်တစ်ပင်ကို အသံဖမ်းခြင်း။</i>

481
00:31:51,677 --> 00:31:53,344
<i>4- အရာအားလုံးထုပ်ပိုး</i>

482
00:31:53,804 --> 00:31:56,223
<i>နောက်ဆုံးတွင် ထည့်ပါ။
ငါ့ဝက်ဝံရုပ်ကြီး Jojo။</i>

483
00:31:58,641 --> 00:31:59,935
<i>မနက် ၄ နာရီ၊</i>

484
00:32:00,269 --> 00:32:03,062
<i>ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</i>

485
00:32:39,182 --> 00:32:40,391
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Layton

486
00:32:41,392 --> 00:32:44,021
ခဏအဝေးကိုသွားမယ်။
Washington D.C.

487
00:32:46,607 --> 00:32:48,442
ငါ မင်းကို အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု ပြန်ပေးမယ်။

488
00:32:53,196 --> 00:32:55,114
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

489
00:33:09,712 --> 00:33:13,382
<i>ချစ်ခင်ရပါသော Spivet မိသားစု၊ ကျွန်တော်သွားပြီ
ခဏတာ အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့။</i>

490
00:33:13,592 --> 00:33:15,509
<i>စိတ်မပူပါနဲ့ ငါနေကောင်းမယ်။</i>

491
00:33:15,618 --> 00:33:19,505
<i>ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
အဲဒါကို အချိန်မီ ပြောပြခြင်းအားဖြင့်။</i>

492
00:33:19,513 --> 00:33:21,509
<i>ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

493
00:33:21,513 --> 00:33:23,559
<i>မင်းဟာ အကောင်းဆုံးမိသားစုတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ကမ္ဘာမှာ။</i>

494
00:33:24,018 --> 00:33:25,394
<i>အချစ်၊ TS။</i>

495
00:33:53,339 --> 00:33:54,340
မင်္ဂလာပါ Tapioca။

496
00:33:54,549 --> 00:33:55,299
မင်္ဂလာပါ။

497
00:33:56,551 --> 00:33:57,678
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

498
00:33:57,885 --> 00:33:59,011
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

499
00:33:59,680 --> 00:34:01,639
Washington D.C ရှိ Smithsonian သို့

500
00:34:03,766 --> 00:34:05,560
လူတိုင်းအဆုံးသတ်သွားပုံရသည်။

501
00:34:05,768 --> 00:34:07,688
ဒီအိမ်မှာထားခဲ့တယ်။

502
00:34:09,523 --> 00:34:10,773
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

503
00:35:02,326 --> 00:35:04,368
<i>သူ ဘာကြောင့် မရပ်တာလဲ။</i>

504
00:35:05,244 --> 00:35:08,372
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တာဝန်​ယူပါတယ်​
သူ့အချစ်ဆုံးသားသေဆုံးမှု</i>

505
00:35:08,582 --> 00:35:10,958
<i>အခုတော့ နှင်ထုတ်ခံရမယ်။
မွေးမြူရေးခြံမှ။</i>

506
00:35:11,168 --> 00:35:12,526
<i>အဲဒါကြောင့်ပါ။</i>

507
00:37:45,168 --> 00:37:46,526
ဟေ့ မင်း!

508
00:37:47,168 --> 00:37:48,526
ဒီကိုပြန်သွားပါ။

509
00:37:49,168 --> 00:37:50,526
ဒီကိုလာပါ!

510
00:37:51,168 --> 00:37:52,526
ပြေးတာ ရပ်လိုက်ပါ ကလေး။

511
00:37:53,068 --> 00:37:55,226
မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့!

512
00:37:59,168 --> 00:38:00,326
ဆင်းပါ။

513
00:38:01,168 --> 00:38:02,526
ဆင်းလိုက်။

514
00:38:07,268 --> 00:38:09,526
လှမ်း၊ ယူလိုက်။

515
00:38:10,268 --> 00:38:12,006
အိုဘုရားရေ!

516
00:39:04,108 --> 00:39:06,153
နေ: ဓာတုဖွဲ့စည်းမှု;

517
00:39:06,360 --> 00:39:08,487
ဟိုက်ဒရိုဂျင်၊ ဟီလီယမ်၊ အောက်ဆီဂျင်၊ သံ

518
00:39:08,696 --> 00:39:10,866
နီယွန်၊ နိုက်ထရိုဂျင်၊ ဆီလီကွန်၊ မဂ္ဂနီဆီယမ်

519
00:39:11,073 --> 00:39:12,200
ဆာလဖာ၊

520
00:39:15,037 --> 00:39:18,206
“အသစ်ထွက်ခါစ နေမင်းကြီး ဘယ်လောက်တောင် လှလဲ၊

521
00:39:18,414 --> 00:39:20,751
“မနက်ခင်း နှုတ်ဆက်သံ ပေါက်ကွဲသံ

522
00:39:20,958 --> 00:39:24,630
"လုပ်နိုင်တဲ့သူက ပျော်တယ်။
'သူ၏ထမြောက်ခြင်း' ကို ချစ်ခင်စွာ အလေးပြုပါ (sic)

523
00:39:24,737 --> 00:39:27,674
"အိပ်မက်ထက် ပိုဘုန်းကြီးတယ်!"
(C. Baudelaire)

524
00:40:05,900 --> 00:40:07,606
<i>ဒါဆို...</i>

525
00:40:08,000 --> 00:40:10,466
မင်းက အခု တရားဝင် ကြမ်းကြုတ်လား။

526
00:40:10,801 --> 00:40:12,260
သတိမထားမိခဲ့ရင်၊

527
00:40:12,635 --> 00:40:16,722
ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေး ရထားစီးရတာ၊
Washington D.C ကိုသွားရာလမ်းမှာ

528
00:40:16,932 --> 00:40:19,600
စွန့်စားခန်းဆိုတာဘာလဲ
မပါဘဲ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ဘူးလား?

529
00:40:20,309 --> 00:40:23,020
သူ့ဓား၊ သူ့မှန်ဘီလူး၊

530
00:40:23,230 --> 00:40:25,189
သူ့မြေပုံတွေ၊

531
00:40:26,108 --> 00:40:27,616
သူ့ဦးထုပ်။

532
00:40:28,734 --> 00:40:30,953
အလောင်းအစား၊ သင်ယူဆောင်ရန်မေ့လျော့
ကြာပွတ်။

533
00:40:31,863 --> 00:40:34,782
- မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

534
00:40:53,175 --> 00:40:55,761
မဟုတ်ဘူး! ငါ့ဂျပန် လက်ဖဝါး ပိုးမွှားတွေ မဟုတ်ဘူး။

535
00:40:55,875 --> 00:40:57,761
ရှုး! ရှုး!

536
00:41:00,017 --> 00:41:03,769
ဒီသားလောင်းတွေ သူတို့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်တယ်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်ပြီး ခရီး၊

537
00:41:03,978 --> 00:41:06,689
မိုင် 70,000 ၌အဆုံးသတ်
ဆိတ်ဗိုက်?!

538
00:41:06,898 --> 00:41:09,735
မသိနားမလည်သော မွန်တာနာဆိတ်များသာဖြစ်သည်။
ပိုကောင်းမှန်း မသိကြဘူး။

539
00:41:10,059 --> 00:41:11,862
အိုး၊ မင်းမထိန်းနိုင်ရင်
မင်းရဲ့ဆိတ်တွေကို ဖောက်ဖို့၊

540
00:41:11,869 --> 00:41:13,362
စဉ်းစားသင့်တယ်။
အလုပ်လိုင်းအသစ်။

541
00:41:13,572 --> 00:41:16,908
အဲဒီလိုထင်ရင်၊
မင်းက ငါ့အတွက် စားပွဲမှာ ပန်းကန်ပြားမထားနဲ့။

542
00:41:17,868 --> 00:41:21,580
အဲဒီလိုထင်ရင်၊
ငါ့ပန်းကန်ကို စားပွဲမှာ မထားနဲ့။

543
00:41:45,003 --> 00:41:46,575
<i>လုံခြုံရေး၊ လမ်းကြောင်းနံပါတ် ၈။</i>

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,275
<i>လုံခြုံရေး၊ လမ်းကြောင်းနံပါတ် ၈။</i>

545
00:45:11,809 --> 00:45:15,439
<i>လွမ်းဆွေးစရာ ခံစားချက်က ငါ့ဆီရောက်လာတယ်၊
မဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပါ။</i>

546
00:45:17,566 --> 00:45:19,735
<i>မော်တော်အိမ်အား အနောက်သို့ ညွှန်ပြခဲ့သည်</i>

547
00:45:19,942 --> 00:45:23,070
<i>ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီစိတ်ပျက်စရာ ခံစားချက်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါက လမ်းပြောင်းပြန်ခရီး။</i>

548
00:47:00,711 --> 00:47:01,712
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

549
00:47:02,628 --> 00:47:04,715
ဟေး...ကလေး!

550
00:47:07,551 --> 00:47:08,467
လာသည်။

551
00:47:09,594 --> 00:47:10,928
လာ၊ လာ။

552
00:47:16,350 --> 00:47:18,312
လာ၊ နီးလာ။

553
00:47:20,314 --> 00:47:23,315
ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ!

554
00:47:25,276 --> 00:47:27,777
- ဒါ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

555
00:47:28,572 --> 00:47:29,655
တိမ်တိုက်နှစ်ခု။

556
00:47:30,531 --> 00:47:32,283
"တိမ်နှစ်ကောင်" ၊ အဲဒါ ငါ့နာမည်။

557
00:47:32,491 --> 00:47:33,534
ငါ TS

558
00:47:33,744 --> 00:47:36,537
Tecumseh အတွက် T၊ Sparrow အတွက် S။

559
00:47:37,331 --> 00:47:39,665
စာငှက်သည် ငှက်၌ရှိသကဲ့သို့၊

560
00:47:39,730 --> 00:47:41,287
ဟုတ်ကဲ့။

561
00:47:41,292 --> 00:47:44,962
မွေးစတုန်းက၊
စာငှက်တစ်ကောင်သည် ပြတင်းပေါက်မှ ပျက်ကျသွားသည်။

562
00:47:45,172 --> 00:47:47,632
အပေါ်သို့ မှောက်လျက် သေဆုံးသွားသည်။
မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်။

563
00:47:48,424 --> 00:47:49,383
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

564
00:47:59,727 --> 00:48:00,811
အဆင့်

565
00:48:01,729 --> 00:48:02,563
နေပါဦး။

566
00:48:21,249 --> 00:48:25,044
ညာဘက်ခြေဖဝါး ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလား။
ဘယ်ဘက်ထက် ပိုဟောင်းနေပြီလား။

567
00:48:26,000 --> 00:48:28,589
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ခြေထောက်တစ်ဖက်က
တခြားသူထက် တိုသလား။

568
00:48:28,924 --> 00:48:32,885
မဟုတ်ဘူး ဒီဖိနပ်ကြောင့်
Johnny Cash နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

569
00:48:33,095 --> 00:48:34,720
ပြီးတော့ သူက အမြဲတမ်း ရိုက်တယ်။

570
00:48:38,225 --> 00:48:41,602
မင်းရဲ့အထဲမှာ စာငှက်အသေကောင်လို့ မင်းထင်လား။
မီးဖိုချောင်၊ မင်းမွေးတုန်းက

571
00:48:41,812 --> 00:48:44,021
ပိုယုံကြည်ရလောက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလား။

572
00:48:45,439 --> 00:48:46,941
အဲဒါ အမေပြောတာ။

573
00:48:48,150 --> 00:48:50,945
မင်းအမေက မွေးတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာဟေ့

574
00:48:55,616 --> 00:48:57,952
- မင်းမြင်လား။
- ဘာလဲ?

575
00:48:58,619 --> 00:49:00,287
စာငှက်။

576
00:49:00,831 --> 00:49:02,156
တစ်ချိန်က၊

577
00:49:02,249 --> 00:49:04,558
စာငှက်တကောင်ရှိ၏
အရမ်းဖျားတယ်။

578
00:49:04,567 --> 00:49:06,712
ခွန်အားမရှိခဲ့ပါ။
တောင်ပိုင်းသို့သွားရန်။

579
00:49:06,919 --> 00:49:09,080
ငါ့မပါဘဲ သွားပါဟု သူ့ကလေးများကို ပြောပြသည်။

580
00:49:09,448 --> 00:49:11,500
အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

581
00:49:11,557 --> 00:49:13,926
ပြီးတော့ နွေဦးပေါက်မှာတွေ့မယ်။

582
00:49:18,098 --> 00:49:19,558
ဒါဆို သူ ရှင်သန်ခဲ့သလား။

583
00:49:20,434 --> 00:49:22,853
ငှက်ကလေးသည် ဝက်သစ်ချပင်သို့ သွား၏။

584
00:49:23,060 --> 00:49:26,063
အမိုးအကာလုပ်လို့ရလားလို့ မေးတယ်။
သူ၏အရွက်၌။

585
00:49:26,272 --> 00:49:30,736
ဝက်သစ်ချပင်သည် အအေးမိ၏။
မောက်မာသောသစ်ပင်။ ငြင်းတယ်။

586
00:49:31,360 --> 00:49:33,196
မက်မွန်သီး၊ aspen၊

587
00:49:33,362 --> 00:49:34,573
မိုးမခ၊

588
00:49:34,740 --> 00:49:37,283
သူတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ဒါကိုယုံနိုင်မလား။

589
00:49:37,476 --> 00:49:38,992
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

590
00:49:39,153 --> 00:49:42,254
ရှ မေးခွန်းကို မဖြေပါနဲ့၊
ဇာတ်လမ်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

591
00:49:42,705 --> 00:49:43,831
ဆောရီး။

592
00:49:44,583 --> 00:49:47,586
ထို့နောက် ပထမဆုံး နှင်းများကျလာသည်။

593
00:49:47,844 --> 00:49:51,297
စာငှက်သည် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးကို ရယူခဲ့သည်။
ထင်းရှူးပင်နှင့်အတူ၊

594
00:49:51,465 --> 00:49:53,467
ငါ မင်းကို အများကြီး အကာအကွယ် မပေးနိုင်ဘူး၊

595
00:49:53,743 --> 00:49:56,427
ငါ့မှာ အပ်တွေပဲရှိတယ်။
မူကြမ်းတွေ ပါပါစေ။

596
00:49:56,844 --> 00:49:59,263
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖြေက...

597
00:50:00,274 --> 00:50:01,775
ဟုတ်တယ်

598
00:50:02,601 --> 00:50:05,645
ဝမ်းသာလိုက်တာ စာငှက်ကလေး
အဲဒီမှာ ခိုလှုံခဲ့တယ်။

599
00:50:06,020 --> 00:50:07,396
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

600
00:50:10,858 --> 00:50:12,527
ဆောင်းရာသီမှာ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

601
00:50:12,985 --> 00:50:15,988
ကလေးတွေနဲ့ ပြန်လာကြတယ်။
ဝမ်းသာမျက်ရည်ကျသည်။

602
00:50:16,038 --> 00:50:18,300
ဒါကိုမြင်ရင်၊
ဖန်ဆင်းရှင်က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

603
00:50:18,308 --> 00:50:20,911
အခြားသစ်ပင်အားလုံးကို ဒဏ်ခတ်ပါ။
သူတို့၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှုအတွက်၊

604
00:50:21,118 --> 00:50:22,204
ထိုနေ့မှစ၍၊

605
00:50:22,954 --> 00:50:25,998
သစ်ပင်တိုင်း ရှုံးတယ်။
ဆောင်းရာသီတွင် ၎င်း၏အရွက်များ၊

606
00:50:26,208 --> 00:50:29,585
ထင်းရှူးပင်မှတပါး၊
စာငှက်ကို ကယ်တင်သောသူ၊

607
00:50:32,255 --> 00:50:35,092
ငါ့အဖွား
ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

608
00:50:37,386 --> 00:50:39,303
အရင်က ကြားဖူးဖူးလား။

609
00:50:42,974 --> 00:50:44,935
သင်ယခုဖြေဆိုနိုင်သည်။

610
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
ဇာတ်လမ်းပြီးပါပြီ။

611
00:50:49,355 --> 00:50:51,240
ဇာတ်လမ်းက အရမ်းလှတယ်။

612
00:50:52,526 --> 00:50:55,778
သို့သော်၊ insulating ဂုဏ်သတ္တိများ
ထင်းရှူးပင်များ

613
00:50:56,013 --> 00:50:58,904
လက်တွေ့ကျကျ မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ။
လုံလောက်တဲ့ ပူနွေးတဲ့ ပိုးအိမ်၊

614
00:50:58,924 --> 00:51:01,118
စာငှက်အရွယ် ငှက်အတွက်၊

615
00:51:01,535 --> 00:51:03,494
မင်းအဖွားက မင်းကိုလိမ်တယ်။

616
00:51:08,895 --> 00:51:11,294
ဒါဆို ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ TS

617
00:51:11,752 --> 00:51:14,006
ငါ့ကို ဟော့ဒေါ့ဝယ်ဖို့။

618
00:51:14,213 --> 00:51:16,550
ပင်လယ်ခွေးဟောင်း။

619
00:51:19,268 --> 00:51:21,178
ဗိုလ်ကြီးရွေးချယ်မှု။ ဟား!

620
00:51:23,306 --> 00:51:25,892
မြန်မြန်၊ သူတို့က 15 မိနစ်အတွင်းပိတ်။

621
00:51:27,685 --> 00:51:29,061
မင်္ဂလာပါ Sparrow!

622
00:51:29,271 --> 00:51:30,856
တွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့!

623
00:51:31,148 --> 00:51:33,357
မင်းရဲ့သစ်ပင်ကိုတွေ့မှာသေချာတယ်။

624
00:51:33,567 --> 00:51:34,775
သင်ရောပဲ!

625
00:51:35,718 --> 00:51:37,103
<i>ဒေါက်တာ Clair၊</i>

626
00:51:37,320 --> 00:51:39,822
<i>ဒီတစ်ခါ မင်းငါ့ကို တားလို့မရဘူး။</i>

627
00:51:51,959 --> 00:51:54,545
နောက်ကွယ်က အကြောင်းအရင်းက ဘာလဲ။
ဒီပိတ်ပင်မှု?

628
00:51:55,888 --> 00:51:57,595
TS အနံ့ဘယ်ကရလဲသိလား။

629
00:51:57,608 --> 00:51:59,595
ထိုအံ့ဖွယ်ဝက်အူချောင်းများ
မှလာသလား

630
00:51:59,634 --> 00:52:02,346
အနံ့ခံစက်ရုံမှ
New Jersey Turnpike ပေါ်မှာ။

631
00:52:02,553 --> 00:52:04,931
ဂရုတစိုက်နဲ့ ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တာပါ။
အတုယူ၍ ပေါင်းစပ်ထားခြင်း၊

632
00:52:05,139 --> 00:52:07,683
သူတို့ရဲ့ လိုလားချက်တွေကို မြှင့်တင်ဖို့။

633
00:52:07,893 --> 00:52:08,894
ဆက်သွားရမှာလား

634
00:52:09,685 --> 00:52:11,063
အဲဒါနဲ့ သောက်ချင်တာလား။

635
00:52:11,480 --> 00:52:13,648
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ပါဝင်ပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

636
00:52:14,023 --> 00:52:15,566
ငါ မင်းကို ကောက်ရိုး ပေးမယ်၊

637
00:52:15,816 --> 00:52:18,736
ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ဟော့ဒေါ့တွေထဲက တစ်ခု၊
ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

638
00:52:20,197 --> 00:52:21,239
ဟေ့ မာဂျ။

639
00:52:22,114 --> 00:52:23,115
ဒါကိုကြည့်ကြည့်ပါ။

640
00:52:23,324 --> 00:52:25,242
Montana ထဲက ကလေးတချို့ ထွက်ပြေးသွားတယ်၊

641
00:52:25,251 --> 00:52:27,411
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုယ်သူ ပြန်ပေးဆွဲ၊
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

642
00:52:27,620 --> 00:52:28,789
ထားဖို့ ဘယ်နေရာမှာ ရှိသေးလဲ။

643
00:52:28,996 --> 00:52:31,165
- ဟမ်၊ အဲဒါကို ဘုတ်ပေါ်မှာ တင်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

644
00:52:41,093 --> 00:52:43,877
မဟုတ်တဲ့သူကို ငါသိတယ်။
မင်းနဲ့အတူပျော်နေလိမ့်မယ်။

645
00:52:44,730 --> 00:52:46,231
မင်းအမေ!

646
00:52:47,473 --> 00:52:48,766
ကလေးပဲ၊ လူငယ်။

647
00:52:49,026 --> 00:52:51,005
ဒါပေမယ့် ဟော့ဒေါ့ကိုစားရင်
ညစာမစားမီ၊

648
00:52:51,026 --> 00:52:52,945
မင်း ဗိုက်ဆာမှာမဟုတ်ဘူး။
သူလုပ်ထားတဲ့ဟင်းချို

649
00:52:53,397 --> 00:52:55,982
ကျွန်တော့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အမေမရှိဘူး။
ငါ့မိဘတွေ သေပြီ။

650
00:52:58,860 --> 00:53:00,319
မင်း ဂရုစိုက်​ပါ​ကောင်​​လေး။

651
00:53:00,529 --> 00:53:03,656
ကလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။
ဘယ်သူလမ်းလွဲသွားတာလဲ။

652
00:53:25,729 --> 00:53:27,106
မင်္ဂလာပါ!

653
00:53:27,129 --> 00:53:29,974
မင်္ဂလာပါ TS?... ငါ့သား!

654
00:53:30,183 --> 00:53:31,684
မင်း ပြန်ပေးဆွဲမခံရဘူးလား။

655
00:53:32,059 --> 00:53:34,563
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ့်ကို သက်သာရာရပါစေ။

656
00:53:34,770 --> 00:53:37,149
ကလေးလေး သိလား
မင်းမှန်တယ်၊

657
00:53:37,256 --> 00:53:39,809
ငါအချိန်ဖြုန်းနေခဲ့တယ်။
cicindele ကိုရှာနေသည်...

658
00:53:39,817 --> 00:53:42,571
သားတော် ၊
ချောင်းအခြေအနေ။

659
00:53:42,778 --> 00:53:44,448
မင်း အဲဒီရေပိုက်ခေါင်းနဲ့ လိုက်နေတာ။

660
00:53:44,655 --> 00:53:47,366
မင်းဘာပြောလဲ မင်း ချက်ချင်းပြန်လာတာ။
ငါတို့က မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေကို အတူတူလုပ်ဆောင်နေတာလား။

661
00:53:47,576 --> 00:53:50,995
TS၊ မင်း အိမ်ပြန်ရမယ်။
မင်းငါ့ရဲ့ Halloween ဝတ်စုံလုပ်မယ်လို့ မင်းပြောတယ်

662
00:53:51,104 --> 00:53:52,437
အိမ်ပြန်လာပါ ကလေး။

663
00:54:35,456 --> 00:54:37,625
<i>တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤအိမ်များထဲမှ</i>

664
00:54:37,833 --> 00:54:40,921
<i>ကောင်လေးတစ်ယောက် နိုးလာတယ်။
ငါ့ရထားသံမှ။</i>

665
00:54:41,963 --> 00:54:44,164
<i>သူ အံ့သြနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ</i>

666
00:54:44,172 --> 00:54:46,567
သင်္ဘောပေါ်တက်ရန် <i>
သဲကန္တာရကိုဖြတ်ပါ။

667
00:54:48,844 --> 00:54:51,764
<i>ကျွန်တော် လိုချင်တာလေးတစ်ခုရှိတယ်။
သူနှင့်အတူ နေရာပြောင်းရန်</i>

668
00:54:51,973 --> 00:54:55,142
<i>ရထားကို ကြည့်ရုံပါပဲ။
အမည်မသိသို့ ထွက်သွားပါ။</i>

669
00:54:57,938 --> 00:54:59,355
<i>ငါ ဝန်ခံရမယ်။</i>

670
00:54:59,605 --> 00:55:01,899
<i>ကျွန်ုပ်သည် သတိလက်လွတ် လွင့်မျောသူမဟုတ်ပါ</i>

671
00:55:02,733 --> 00:55:06,487
<i>အသက် 10 နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပဲ၊
အိမ်မှထွက်ပြေးခဲ့သူ။</i>

672
00:55:08,197 --> 00:55:11,367
<i>နောက်ထပ် ဤအရာနှင့်
ငါ မကြာခင် ငါ့ကိုယ်ငါ စမ်းမိတော့မယ်</i>

673
00:55:11,576 --> 00:55:13,120
<i>ငယ်ငယ်တုန်းကလို</i>

674
00:55:13,327 --> 00:55:16,664
<i>ကြောက်တယ်။
Jack O'Lantern ၏ သေစေတတ်သော အစွယ်များ။</i>

675
00:56:39,790 --> 00:56:41,666
<i>Layton၊ အသက် 6 နှစ်။</i>

676
00:56:43,042 --> 00:56:44,920
<i>TS၊ အသက် ၆။</i>

677
00:56:59,393 --> 00:57:03,479
<i>အပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုပုံစံများနှင့်
T.S မှ ဦးတည်သော မျက်ကွင်းများ တံမြက်။</i>

678
00:57:03,689 --> 00:57:07,650
<i>ဖခင်၏ အကြိမ်ရေ
TS- Nil.</i> နှင့် မျက်လုံးချင်းဆုံသည်။

679
00:57:08,067 --> 00:57:08,985
<i>ဘာကြောင့်လဲ။</i>

680
00:57:09,485 --> 00:57:11,822
<i>TS က ငါနဲ့ ပိုတူသလား။</i>

681
00:57:13,030 --> 00:57:14,782
<i>သူက ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မကြိုက်ဘူး။</i>

682
00:57:14,991 --> 00:57:16,450
<i>သူကငါ့ကိုမချစ်ဘူး။</i>

683
00:57:17,991 --> 00:57:19,450
<i>သူကငါ့ကိုမချစ်ဘူး။</i>

684
00:57:19,705 --> 00:57:20,955
ဟုတ်ပါတယ် သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

685
00:57:21,372 --> 00:57:22,665
မင်း တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ချစ်တယ်!

686
00:57:24,375 --> 00:57:26,919
ကလေးမွေးရင်၊
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်မဟုတ်လား

687
00:57:29,046 --> 00:57:31,550
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ကလေးသုံးယောက်ရှိတယ်။
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

688
00:57:42,144 --> 00:57:45,188
<i>ငါ့ကိုယ်ငါ လိုချင်တာကို ဖမ်းမိနေတုန်းပဲ။
သူ့ကို ကျောင်းလာနှိုးဖို့။</i>

689
00:58:03,372 --> 00:58:04,583
တောင်းပန်ပါတယ်..တောင်းပန်ပါတယ်။

690
00:58:06,043 --> 00:58:07,544
အားလုံးကို ရပ်လိုက်ပြီလား...?

691
00:58:07,627 --> 00:58:10,421
မိခင်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အာရုံ ဒါမှမဟုတ် သိပ္ပံနည်းကျလား။

692
00:58:10,630 --> 00:58:12,758
<i>TS သည် ကျွန်ုပ်၏ လေ့လာမှုတွင် ကျွန်ုပ်ကို လာတွေ့ပါသည်။</i>

693
00:58:12,965 --> 00:58:15,426
<i>မတော်တဆမှုနောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။</i>

694
00:58:17,428 --> 00:58:19,805
<i>ငါတကယ်မရှိဘူး၊
TS အတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။</i>

695
00:58:20,806 --> 00:58:22,934
<i>ကျွန်တော်က ဗလာအိမ်တစ်လုံးလိုပါပဲ။</i>

696
00:58:55,841 --> 00:58:57,928
<i>သဘာဝတရားသည် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။</i>

697
00:58:59,762 --> 00:59:02,056
<i>မီလီမီတာ ရှုခင်းတိုင်း</i>

698
00:59:02,181 --> 00:59:05,102
<i>ကို လူလုပ်ဆောက်လုပ်မှုများဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်</i>

699
00:59:05,309 --> 00:59:06,769
<i>ဂျီသြမေတြီနိယာမများဖြင့် အုပ်ချုပ်သည်။</i>

700
00:59:07,603 --> 00:59:10,773
<i>လူသားတွေ ဘယ်လိုဖန်တီးနိုင်သလဲ။
ထောင့်မှန်များစွာ</i>

701
00:59:11,065 --> 00:59:15,361
<i>သူတို့ရဲ့ အပြုအမူကို လုပ်တဲ့ အခါ
အရမ်းရှုပ်ပွပြီး ယုတ္တိမတန်ဘူးလား?</i>

702
00:59:39,760 --> 00:59:41,470
ပင်လယ်ခွေးအိုနဲ့တွေ့မယ်။

703
00:59:44,266 --> 00:59:45,975
တွေ့မှာသေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့ ထင်းရှူးပင်

704
01:00:27,350 --> 01:00:29,727
သူငယ်တန်းကနေ ဟိုးလေးတကျော် ကစားနေတာလား။

705
01:00:31,300 --> 01:00:32,698
ဟေး!

706
01:00:33,272 --> 01:00:34,398
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

707
01:00:34,900 --> 01:00:35,691
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

708
01:00:35,816 --> 01:00:37,069
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

709
01:00:37,443 --> 01:00:40,963
မှုတ်ဆေးလား? မင်းက ဖျက်ဆီးနေတာလား၊
မင်းက အဲဒီ silo ကို ခြယ်သလား။

710
01:00:41,405 --> 01:00:42,532
ချီကာဂိုကို ကြိုက်တယ်။

711
01:00:44,076 --> 01:00:44,724
ဘာလဲ?

712
01:00:45,305 --> 01:00:50,432
[ ယူကရိန်း ]

713
01:00:50,623 --> 01:00:53,502
မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

714
01:00:54,344 --> 01:00:55,986
ချာနိုဘိုင်း

715
01:00:56,565 --> 01:00:58,273
အိုဟုတ်တာပေါ့? အင်း...

716
01:00:59,632 --> 01:01:01,050
မင်းက မိုက်တယ်!

717
01:01:03,220 --> 01:01:04,887
မှကြိုဆိုပါတယ်။
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်ကြီး။

718
01:01:04,997 --> 01:01:07,006
ငါသေချာပါတယ် မင်းလုပ်မယ်။
အဲဒါကို တကယ်ကောင်းကောင်းသိအောင်လုပ်ပါ။

719
01:01:07,023 --> 01:01:10,993
ငါ မင်းကို ချုပ်ချယ်ဖို့ စာရင်းသွင်းပြီးရင်၊
ရထားလမ်းပျက်စီးမှုဦးစားပေး...

720
01:01:11,143 --> 01:01:12,436
ရထားလမ်း "အိမ်ခြံမြေ" ။

721
01:01:13,814 --> 01:01:14,480
ဘာလဲ?

722
01:01:14,772 --> 01:01:16,315
"အိမ်ခြံမြေ"။ မင်း ဦးစားပေးပြောတာ။

723
01:01:17,900 --> 01:01:19,068
ကားပေါ်တက်။

724
01:01:19,600 --> 01:01:21,068
ဟေး!

725
01:01:24,574 --> 01:01:25,283
ရပြီ!

726
01:02:00,526 --> 01:02:02,446
ကြည့်ပါဦး၊ ရွေ့နေတယ်။

727
01:02:04,156 --> 01:02:06,699
ကောင်းပြီ၊ ချုပ်ပါ၊ လိုင်းအဆုံး။

728
01:02:07,074 --> 01:02:08,951
လေ့ကျင့်ခန်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပေမယ့်...

729
01:02:09,243 --> 01:02:10,244
သွားကြရအောင်။

730
01:02:11,455 --> 01:02:14,081
ဘာလဲ? မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်း ခုန်မယ်

731
01:02:15,208 --> 01:02:16,667
လာ၊ ငါ့ကို လမ်းလျှောက်ခိုင်းမနေနဲ့
ဟိုမှာ။

732
01:02:17,404 --> 01:02:19,582
မဟုတ်ဘူး! ဟေး ဟေး...

733
01:02:19,604 --> 01:02:21,882
ဆက်ထားပါ။ ခဏနေ၊ ကလေး၊ ကောင်းပြီ။
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

734
01:02:21,994 --> 01:02:24,992
အိုယေရှု။ စောင့်နေလော့၊ ယေရှုခရစ်။

735
01:02:25,259 --> 01:02:26,427
ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။ ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့။

736
01:02:27,596 --> 01:02:28,472
ခြေထောက်ကို မြှောက်လိုက်။

737
01:02:28,638 --> 01:02:30,474
လာပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
စလာသည်!

738
01:02:31,111 --> 01:02:33,805
သင်၏ခြေကိုတက်ပါ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီခြေကို မြှောက်လို့ရတယ်။

739
01:02:33,841 --> 01:02:35,876
ကောင်းတယ်။ အိုး!...အိုး!

740
01:02:44,196 --> 01:02:45,530
အိုး၊ မင်းက မိုက်တယ်!

741
01:02:46,073 --> 01:02:47,156
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

742
01:02:47,365 --> 01:02:49,158
ဟေး မင်း လွတ်သွားပြီထင်လား ဟင်။

743
01:02:49,325 --> 01:02:51,118
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! ဟေ့၊ ဒီမှာ!

744
01:02:52,370 --> 01:02:55,039
မင်း ဒီကို လွတ်သွားပြီလို့ မင်းထင်နေတာလား။

745
01:02:55,040 --> 01:02:56,378
ဒါ မင်းစဉ်းစားနေတာလား။

746
01:02:56,749 --> 01:02:58,334
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး ကလေး!

747
01:02:58,429 --> 01:03:01,545
နားထောင်... ချုပ်၊ ငါ့ကိုကြည့်။
ငါ့ကိုကြည့်စမ်း။

748
01:03:03,047 --> 01:03:06,385
မျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကိုကြည့်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
မျက်လုံးကို မကြည့်ချင်ဘူးလား?

749
01:03:06,592 --> 01:03:08,344
ဒီမှာ! မင်းကိုငါရှာမယ်!

750
01:03:10,592 --> 01:03:11,844
ငါ မင်းကို တွေ့မယ်!

751
01:04:17,371 --> 01:04:19,790
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား
မင်းအရမ်းပူနေပုံမရဘူး။

752
01:04:19,857 --> 01:04:20,957
ကျွန်တော်ရပါတယ်။

753
01:04:21,000 --> 01:04:22,793
လဲကျသွားပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေခဲ့တယ်။

754
01:04:23,002 --> 01:04:25,129
ဒီလိုမျိုး မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊

755
01:04:26,214 --> 01:04:27,924
Smithsonian သို့

756
01:04:29,242 --> 01:04:30,491
ဘယ်မှာလဲ?

757
01:04:31,135 --> 01:04:33,054
Washington မှာလိုပဲ D.C.

758
01:04:50,613 --> 01:04:52,207
နာမည်က Ricky ပါ။

759
01:04:53,200 --> 01:04:55,952
- TS
- ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို TS ထားပါ။

760
01:05:01,800 --> 01:05:03,638
ဟုတ်တယ်...အိုး!

761
01:05:06,420 --> 01:05:07,338
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

762
01:05:10,967 --> 01:05:12,385
ဒါ တကယ့် သဘောတူညီချက်ပါ။

763
01:05:12,718 --> 01:05:14,721
- အသက်ရှုတဲ့အခါ နာကျင်သလား။
- M-hm!

764
01:05:14,887 --> 01:05:16,699
နံရိုးနှစ်ချောင်း ကျိုးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

765
01:05:16,737 --> 01:05:18,599
ဆေးဆရာကို အလေးအနက်ထားပြဖို့ လိုပါတယ်။

766
01:05:19,935 --> 01:05:21,686
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။

767
01:05:23,354 --> 01:05:25,156
ခက်ထန်တဲ့ bugger လေးတွေပဲ မဟုတ်လား?

768
01:05:36,450 --> 01:05:38,870
ဓာတ်ပုံနှစ်ပုံ အမြဲရိုက်ပါ။
ဆိုက်ကားသမားများ၏

769
01:05:39,078 --> 01:05:40,454
ငါကောက်လိုက်တဲ့အခါ တစ်ခု၊

770
01:05:40,663 --> 01:05:42,373
ငါသူတို့ကိုပစ်ချသောအခါတစ်ခု။

771
01:05:59,800 --> 01:05:51,249
ကြည့်ပါ...

772
01:05:51,273 --> 01:05:53,759
ဘုရားဝတ်၌ပင်၊
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ခဲ့တယ်။

773
01:05:54,228 --> 01:05:57,680
အဲဒီလူက ဆိုက်ကားသမားလည်း ပါလား။

774
01:05:58,764 --> 01:05:59,965
အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

775
01:06:01,100 --> 01:06:02,436
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

776
01:06:02,853 --> 01:06:06,355
စစ်တပ်ထဲဝင်ပါ၊ ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ပါ၊
စိတ်ဝင်စားတဲ့သူတွေနဲ့တွေ့ပါ...

777
01:06:06,871 --> 01:06:08,455
သတ်ပစ်ပါ။

778
01:06:43,100 --> 01:06:46,354
အရှေ့။

779
01:06:52,235 --> 01:06:53,487
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

780
01:06:54,003 --> 01:06:55,489
မင်းသွားတဲ့နေရာနဲ့ မဝေးဘူး။

781
01:07:08,042 --> 01:07:10,878
ဘာကိုရှာနေမှန်းမသိ၊
ဒါပေမယ့် အရာတစ်ခုကို မပြောင်းလဲပါနဲ့။

782
01:07:11,088 --> 01:07:12,547
ဖိနပ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

783
01:07:12,798 --> 01:07:13,822
ကံကောင်းပါစေ လူ။

784
01:07:14,590 --> 01:07:16,069
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိဘူး။
ရှာနေတာဖြစ်ဖြစ်၊

785
01:07:16,090 --> 01:07:18,369
ဒါပေမယ့် မင်းတွေ့မှာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့ ထင်းရှူးပင်၊

786
01:07:52,378 --> 01:07:55,047
လူငယ်၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
ဒဏ်ရာရနေသလား။

787
01:07:55,339 --> 01:07:57,426
Cathy၊ ငါအချက်အလက်လိုတယ်။

788
01:07:57,925 --> 01:08:00,219
သင်လိုအပ်ပုံရသည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီ။

789
01:08:00,429 --> 01:08:03,031
သူနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
ဆရာမ G. H. Jibsen ကျေးဇူးပြု၍

790
01:08:03,180 --> 01:08:05,600
မိန့်ခွန်းပြောရမယ်။
မနက်ဖြန်ည။

791
01:08:08,060 --> 01:08:08,936
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

792
01:08:08,937 --> 01:08:11,480
T.S. တံမြက်။

793
01:08:18,429 --> 01:08:19,705
ခဏလေး။

794
01:08:20,890 --> 01:08:22,800
မင်းက T.S. Spivet?...

795
01:08:22,825 --> 01:08:25,162
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေက T.S. Spivet?

796
01:08:26,163 --> 01:08:28,402
ငါ T.S. တံမြက်။

797
01:08:33,502 --> 01:08:36,797
သူပြောလေ့ရှိတာက၊
တကယ်တော့ T.S. တံမြက်။

798
01:08:37,006 --> 01:08:39,091
သူက ၉ နှစ်၊ ၁၀ နှစ်

799
01:08:39,200 --> 01:08:40,968
နဲ့ အရမ်း အရမ်း...

800
01:08:40,993 --> 01:08:42,611
သေးငယ်သည်။

801
01:08:42,845 --> 01:08:45,348
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အံ့သြစရာပဲ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

802
01:08:45,973 --> 01:08:48,185
Miss Jibsen သည် အောက်လမ်းတွင် ရှိနေသည်။

803
01:08:48,643 --> 01:08:50,811
ဟိုမှာထိုင်လို့ရတယ်။

804
01:08:51,643 --> 01:08:52,911
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

805
01:09:03,324 --> 01:09:04,701
မင်းဒီမှာလား။

806
01:09:07,119 --> 01:09:08,999
ဘယ်တော့မှ မဝေးဘူး သိလား။

807
01:09:09,413 --> 01:09:11,165
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

808
01:09:12,333 --> 01:09:15,753
တွေ့လား?...
အဲဒါကို Smithsonian မှာ လုပ်ခဲ့တယ်။

809
01:09:18,866 --> 01:09:20,351
ဟမ်...

810
01:09:20,466 --> 01:09:22,051
အဆိုးဆုံးက ရောက်မလာသေးပါ။

811
01:09:24,003 --> 01:09:25,704
မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား လူငယ်လေး။

812
01:09:28,100 --> 01:09:30,852
- မစ္စစ်ဂျစ်ဆင်။
- M-hm! - မင်္ဂလာပါ။

813
01:09:31,103 --> 01:09:34,313
ငါ T.S. တံမြက်။ ဒီမှာလုပ်ထားတယ်။

814
01:09:36,858 --> 01:09:40,194
မင်းက ငါနဲ့ စကားပြောဖူးတဲ့သူပဲ၊
ပြီးခဲ့တဲ့သောကြာနေ့က ဖုန်းမှာလား။

815
01:09:40,516 --> 01:09:41,816
ဟုတ်ကဲ့။

816
01:09:42,947 --> 01:09:44,365
ဒါဆို မင်းအဖေက ဘယ်မှာလဲ

817
01:09:45,199 --> 01:09:46,868
တကယ်တော့ သူသေသွားပြီ။

818
01:09:47,076 --> 01:09:48,703
ငါ မင်းကို လိမ်ခဲ့တယ်၊

819
01:09:51,747 --> 01:09:54,543
ဒါဆို ဘယ်သူက ငါ့ကို ပုံကြမ်းပို့တာလဲ။
သံလိုက်ဘီး?

820
01:09:55,109 --> 01:09:56,510
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

821
01:09:57,009 --> 01:09:58,310
အိုး...

822
01:09:58,921 --> 01:10:01,507
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်ထားလား။
မင်း တီထွင်ခဲ့တာကို ယုံလား။

823
01:10:02,575 --> 01:10:04,098
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

824
01:10:04,553 --> 01:10:06,870
- ငါဘာမှမတီထွင်ခဲ့ပါဘူး
- ဟမ်!

825
01:10:09,098 --> 01:10:11,275
နိယာမကို ကူးယူလိုက်တာပဲ

826
01:10:11,303 --> 01:10:14,729
အီလက်ထရွန်ဆွဲငင်အား
နူကလိယ ပတ်လည်။

827
01:10:14,937 --> 01:10:17,648
ဒါပေမယ့် သင်သိတဲ့အတိုင်း အတုယူဖို့ပါ။
ထာဝရလှုပ်ရှားမှု

828
01:10:17,815 --> 01:10:21,153
ဖန်တီးမှုလိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
အနုတ်လက္ခဏာ entropy ၏။

829
01:10:21,360 --> 01:10:23,321
ဒါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

830
01:10:23,529 --> 01:10:25,114
မင်းသဘောတူရမယ် ဟုတ်လား။

831
01:10:28,452 --> 01:10:29,410
ဒါမလုပ်နိုင်ဘူး...

832
01:10:30,953 --> 01:10:33,497
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

833
01:10:34,540 --> 01:10:36,499
- ဆယ်ပါး။
- ဆယ်?

834
01:10:37,540 --> 01:10:40,499
- ဩော်...
- Aahh!

835
01:10:41,457 --> 01:10:44,804
ငါတို့ လှည့်လို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
သူသည် ကြီးကျယ်သော ဆက်သွယ်ပြောဆိုသူ ဖြစ်လာသည်။

836
01:10:44,842 --> 01:10:48,638
မှန်ကန်သောအဝတ်အစားနှင့်
အချို့သော ခိုင်မာသောအချက်များ ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

837
01:10:49,531 --> 01:10:52,793
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ
ငါသည် "သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာအာဏာပိုင်" ဖြစ်သည်။

838
01:10:52,800 --> 01:10:54,885
ကျွန်တော်ကတော့ သူလေးစားတဲ့ အရာအားလုံးပါ။

839
01:10:55,196 --> 01:10:57,438
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

840
01:11:01,167 --> 01:11:03,656
ဒါဆို... မင်း သူ့ကို ထိန်းထားရမှာလား။

841
01:11:03,790 --> 01:11:04,819
မဟုတ်ဘူး

842
01:11:05,446 --> 01:11:08,641
အရိုးကျိုးခြင်းများစွာဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊
သူအနားယူရန်လိုအပ်သည်။

843
01:11:08,650 --> 01:11:10,826
ရုတ်ခြည်း လှုပ်ရှားမှုကို ရှောင်ပါ။

844
01:11:11,035 --> 01:11:13,621
ချောင်းဆိုးမရယ်နဲ့။

845
01:11:14,288 --> 01:11:15,373
ကံကောင်းပါစေ။

846
01:11:16,899 --> 01:11:17,984
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

847
01:11:17,999 --> 01:11:20,558
အဲဒီ မုဆိုးလိုပဲ၊
ပြီးပြီ၊ ငါ့ကို ကောင်းကောင်း ကန်တယ်။

848
01:11:20,586 --> 01:11:22,672
ဒါ ဖေဖေ ရဲ့ စကားပါ။

849
01:11:23,172 --> 01:11:25,926
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလွမ်းရမယ်။
မင်းမိဘတွေ အရမ်းတော်တယ်။

850
01:11:31,766 --> 01:11:33,527
- အဟ!
- အိုး! အိုး!

851
01:11:33,766 --> 01:11:35,227
ဆောရီးပါပဲ!

852
01:11:38,522 --> 01:11:42,275
ဒါနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တချို့နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
Smithsonian မှာ

853
01:11:42,483 --> 01:11:46,320
ပြီးတော့ လူတိုင်းက အဲဒါကို ဝမ်းသာတယ်။
ဒီဆုအတွက် မင်းကို ရွေးပြီးပြီ။

854
01:11:47,114 --> 01:11:50,207
မင်းငါ့ကိုသူတို့နာမည်တွေပေးရမယ်။
ငါ့စကားမှာ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်မယ်။

855
01:11:50,741 --> 01:11:52,676
အဲဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

856
01:11:53,411 --> 01:11:55,746
ထမင်းချက်လို့ရတယ်။
သင့်အတွက် တစ်ခုခု။

857
01:11:57,456 --> 01:12:00,293
ကိုယ့်စကားကိုယ်ရေးတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

858
01:12:01,549 --> 01:12:02,717
အိုကေတယ်နော်။

859
01:12:05,549 --> 01:12:08,717
မင်းသေချာပေါက် မဖြုန်းတီးဘူး။
အချိန်တန်ပြီ မဟုတ်လား။

860
01:12:09,074 --> 01:12:10,429
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ခရမ်းရောင်မှတ်စုစာအုပ်ပါ။

861
01:12:10,636 --> 01:12:13,340
ငါ့စကား ရေးမယ် ဆိုရင်၊
အနီရောင်ထဲမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

862
01:12:13,423 --> 01:12:16,058
အိုး? ဟုတ်ပါတယ်။
ခရမ်းရောင်က ဘာအတွက်လဲ...?

863
01:12:16,268 --> 01:12:17,685
အထွေထွေလေ့လာတွေ့ရှိချက်။

864
01:12:17,894 --> 01:12:19,020
ကဲ့သို့?

865
01:12:19,478 --> 01:12:21,314
ကလေးက ဘယ်အချိန်မှာ လူကြီးဖြစ်လာမလဲ။

866
01:12:21,356 --> 01:12:23,316
အိုး... ပြီးတော့?

867
01:12:24,151 --> 01:12:25,818
စိတ်မလှုပ်ရှားတဲ့အခါ
ခရစ္စမတ်အကြောင်း၊

868
01:12:25,857 --> 01:12:27,700
စာဖတ်မျက်မှန်တပ်တဲ့အခါ
သင့်လည်ပင်းတစ်ဝိုက်

869
01:12:27,727 --> 01:12:29,238
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
ဘယ်နေရာမဆို

870
01:12:29,530 --> 01:12:31,991
ဝင်ငွေခွန်ပေးဆောင်သည့်အခါနှင့်
ဒေါသထွက်ပြီး ဆွေးနွေးရတာကို နှစ်သက်တယ်

871
01:12:32,200 --> 01:12:34,327
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
သင့်ငွေအားလုံးနှင့်

872
01:12:35,803 --> 01:12:37,922
ပြီးတော့ ကလေးတွေကို နှိမ့်ချတဲ့ အခါ

873
01:12:37,943 --> 01:12:40,482
သူတို့မှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ခေါင်းလေးတွေ။

874
01:12:41,417 --> 01:12:43,945
<i>2x သည် 100 သို့သွားလျှင်
x သည် ကိန်းပြည့်၊</i> ဖြစ်သည်။

875
01:12:43,977 --> 01:12:45,945
<i>2x 2 ကိန်းပြည့် မည်မျှရှိသည်</i>

876
01:12:45,946 --> 01:12:48,154
<i>၃ နှင့် ၂ ဖြင့် ခွဲနိုင်ပါမည်လား။</i>

877
01:12:49,439 --> 01:12:52,307
<i>2x-1 = 3x 1၊ x ဆိုတာ ဘာလဲ?</i>

878
01:12:53,256 --> 01:12:55,887
<i>အပြုသဘောဆောင်သော ကိန်းပြည့်မည်မျှ
5,000</i> အောက်

879
01:12:55,898 --> 01:12:58,388
<i>ကို အညီအမျှ ခွဲနိုင်သည်။
၁၅ သို့မဟုတ် ၂၁။</i>

880
01:12:59,629 --> 01:13:01,005
ဘာလုပ်နေတာလဲ?

881
01:13:01,229 --> 01:13:02,855
ငါက လင်းပိုင်နဲ့တူတယ်။

882
01:13:03,022 --> 01:13:05,942
ငါ့ဦးနှောက်ကို တစ်ဖက်လှည့်၊
နှင့်အခြားတစ်ခု, on.

883
01:13:06,651 --> 01:13:08,361
ဒါ လင်းပိုင် ဘာလုပ်တာလဲ။

884
01:13:08,528 --> 01:13:10,197
ဟုတ်တယ် အိပ်တော့။

885
01:13:12,615 --> 01:13:13,866
မင်းက ရယ်စရာလား။

886
01:13:13,991 --> 01:13:14,992
ဘာကြောင့်လဲ?

887
01:13:15,660 --> 01:13:18,412
သင်ကိုယ်တိုင် ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကိုဖြတ်ပြီး လမ်းတစ်ဝက်

888
01:13:18,579 --> 01:13:20,731
ဓာတ်ခွဲခန်းကြွက်တစ်ကောင်လို အဆုံးသတ်ဖို့လား။

889
01:13:28,507 --> 01:13:30,758
ဒါက နားလည်မှုအားလုံးကို ဆန့်ကျင်တယ်။

890
01:13:30,926 --> 01:13:32,990
သာလွန်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှု။ ဟမ်!

891
01:13:33,536 --> 01:13:36,589
ပျမ်းမျှအားဖြင့် သာလွန်သည်။
သမုဒ္ဒရာနို့တိုက်သတ္တဝါ။

892
01:13:36,639 --> 01:13:39,892
မင်း သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးလို့ရတယ်။
အလွန်ဥာဏ်ရည်မြင့်သောတံဆိပ်။

893
01:13:40,287 --> 01:13:41,727
ဩ... တောင်းပန်ပါတယ်၊

894
01:13:41,853 --> 01:13:45,064
ဒါပေမယ့် မင်းတီထွင်တာမဟုတ်ဘူး။
ထာဝရလှုပ်ရှားမှုစက်

895
01:13:45,232 --> 01:13:47,275
သင့်နှာခေါင်းပေါ် ဘောလုံးကို ချိန်ညှိခြင်းဖြင့်

896
01:13:49,944 --> 01:13:52,572
ကျွန်ုပ်၏ဦးနှောက်ကို အကဲဖြတ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Jodie

897
01:14:29,568 --> 01:14:31,801
တူနာ tartare ကြိုက်လား။
ကညွတ်ကင်

898
01:14:31,821 --> 01:14:33,905
တစ်ဦးနှင့်ဖြန်း
balsamic ရှာလကာရည်လျှော့ချရေး?

899
01:14:36,324 --> 01:14:39,660
အဘယ့်ကြောင့် ကွယ်သနည်း။
သင့်နောက်ကျောမှာ လက်အိတ်အဖြူ?

900
01:14:41,662 --> 01:14:43,874
ဒါပဲ သူတို့က ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
ရပ်ရန်။

901
01:14:44,081 --> 01:14:45,499
မဟုတ်ရင် အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။

902
01:14:46,250 --> 01:14:49,503
အင်း၊ မင်းရဲ့လက်အိတ်အဖြူကို ငါကြိုက်တယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

903
01:14:51,245 --> 01:14:52,005
ကျေးဇူးပါ။

904
01:14:55,177 --> 01:14:56,719
ဒါကို မေ့လုနီးပါးပါပဲ။

905
01:14:56,969 --> 01:15:00,431
ကလေးအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက် အမှားလုပ်မိရင်
မိဘတွေက ဝိုင်းပြီးမထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး...

906
01:15:00,481 --> 01:15:01,800
... ကလေးထိန်း။

907
01:15:07,772 --> 01:15:08,856
ဆောရီး။

908
01:15:10,484 --> 01:15:12,818
ပထမဆုံးဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရန်။

909
01:15:12,985 --> 01:15:15,719
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
မင်းနဲ့တူတဲ့ကောင်လေး။ ကံကောင်းလိုက်တာ။

910
01:15:15,736 --> 01:15:17,300
မင်းရဲ့ပထမဆုံးတီထွင်မှုကဘာလဲ။

911
01:15:17,305 --> 01:15:18,816
မင်းမိဘတွေထင်လား။
ဂုဏ်ယူနေမှာလား။

912
01:15:18,834 --> 01:15:20,402
မင်းရဲ့ နက္ခတ်ဗေဒင်လက္ခဏာက ဘာလဲ။

913
01:15:26,415 --> 01:15:27,959
ဒါဆို တခြားမေးခွန်းတွေရှိလား။

914
01:15:28,167 --> 01:15:30,928
တွေ့မယ်လို့ တွေးဖူးပါသလား။
အခြားသင့်လျော်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း

915
01:15:31,213 --> 01:15:34,190
ရုံးခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတာ မှတ်မိတယ်၊

916
01:15:34,298 --> 01:15:36,252
သူ့ကို မခေါ်ခင် မွေးမြူရေးခြံမှာ။

917
01:15:36,300 --> 01:15:37,977
ငါကလည်း၊

918
01:15:38,512 --> 01:15:41,347
သူက 10 ပဲရှိသေးပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

919
01:15:45,519 --> 01:15:48,062
သူတို့က မင်းကို ကိုက်စားနေတာ၊
သူတို့က မင်းကို ချစ်တယ်။

920
01:15:50,481 --> 01:15:54,061
၁၈၆၂ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်လူမျိုးတစ်ဦး
Guillaume Duchenne</i> ဟုခေါ်သည်။

921
01:15:54,110 --> 01:15:57,823
ခြားနားချက်ကို <i>ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
အတုနှင့် စစ်မှန်သော အပြုံးများကြား။</i>

922
01:15:58,030 --> 01:16:01,743
<i>အတုအယောင် အပြုံးတွင်၊
အလုပ်လုပ်သော zygomatic ကြွက်သားများ၊</i>

923
01:16:01,909 --> 01:16:05,663
<i>မျက်လုံးတစ်ဝိုက်ရှိ ကြွက်သားများ
မသိစိတ်လည်း ကျုံ့သွားသည်။</i>

924
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
<i>မနေ့ညက လုံးဝဖြစ်ခဲ့တယ်။
ocular-zygomaticus။</i>

925
01:16:14,213 --> 01:16:15,882
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

926
01:16:16,007 --> 01:16:18,801
ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါတယ်။
Smithsonian ဥက္ကဋ္ဌ၊

927
01:16:19,010 --> 01:16:21,053
ဒေါက်တာ Leonard Sullivan

928
01:16:28,311 --> 01:16:30,605
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ

929
01:16:30,813 --> 01:16:32,481
နှင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်တော်။

930
01:16:34,008 --> 01:16:37,334
သိပ္ပံပညာခေတ်
အလှည့်တိုင်းမှာ စိန်ခေါ်၊

931
01:16:37,361 --> 01:16:40,715
သက်သေခံသောအခါ၊
ဥာဏ်ပညာဆိုင်ရာ တိမ်မြုပ်မှုဆီသို့ ပြန်သွားရန်၊

932
01:16:40,823 --> 01:16:42,624
သွေးဆောင်မှုကို ငါမဆီးတားနိုင်

933
01:16:42,633 --> 01:16:44,994
Albert Einstein ကိုကိုးကားရန်။

934
01:16:45,103 --> 01:16:46,529
သူက...

935
01:16:46,662 --> 01:16:48,874
“အရာနှစ်ခုသာ အဆုံးမရှိ၊

936
01:16:49,081 --> 01:16:51,809
"စကြာဝဠာနှင့် လူသားတို့၏ မိုက်မဲမှု...

937
01:16:52,610 --> 01:16:54,995
"အရင်တုန်းကတော့ မသေချာဘူး"

938
01:16:55,254 --> 01:16:58,341
ဒါပေမယ့် တတိယဥပမာကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။

939
01:16:59,008 --> 01:17:00,743
လူ့ပါရမီ။

940
01:17:01,595 --> 01:17:04,598
ဒီည ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဧည့်သည်တော်
ဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါ။

941
01:17:04,847 --> 01:17:06,682
သူ့ကိုပြဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

942
01:17:06,892 --> 01:17:08,477
လေးစားထိုက်သူအားလုံးကို

943
01:17:08,684 --> 01:17:10,144
အသက်ငယ်သော်လည်း၊

944
01:17:10,604 --> 01:17:13,689
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ T.S. Spivet!

945
01:18:02,965 --> 01:18:04,260
အိုး...

946
01:18:04,365 --> 01:18:05,900
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

947
01:18:08,829 --> 01:18:10,746
ငါ့နာမည် T.S. တံမြက်၊

948
01:18:11,330 --> 01:18:13,165
ကျွန်တော်အသက် ၁၀ နှစ်ပါ။

949
01:18:13,875 --> 01:18:15,836
အမှန်တော့ ငါက ခြောက်တန်း။

950
01:18:17,845 --> 01:18:19,772
ဒီအခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

951
01:18:19,964 --> 01:18:22,984
မရှိသေးတဲ့သူတွေ အနည်းဆုံး၊
PhD ရှိပါသလား။

952
01:18:24,927 --> 01:18:26,495
ဘယ်သူမဆို?

953
01:18:28,373 --> 01:18:31,767
ဒီတော့ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီည အများကြီးသင်ပေးမယ်။

954
01:18:32,269 --> 01:18:34,437
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပြောချင်တာ သုံးချက် ကြိုက်တယ်။

955
01:18:34,855 --> 01:18:36,105
ပထမ၊

956
01:18:37,356 --> 01:18:38,482
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

957
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
မပယ်ဖျက်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့ဆု

958
01:18:40,610 --> 01:18:42,944
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ထက်​ငယ်​တယ်​
သင်မျှော်လင့်ထားသည်။

959
01:18:43,946 --> 01:18:45,907
ဒုတိယ၊ ဘီး။

960
01:18:46,365 --> 01:18:48,869
မြင်တဲ့အတိုင်း ပါဝါရှိတယ်။
သံလိုက်အားဖြင့်။

961
01:18:49,000 --> 01:18:50,294
သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

962
01:18:50,303 --> 01:18:53,431
၎င်းတို့သည် အတွင်းတွင် သံမဏိများ ပြတ်တောက်သွားသည်။
နှစ် 400 ခန့်။

963
01:18:53,539 --> 01:18:55,833
လူ့အတိုင်းအတာတစ်ခုတွင်၊
အများကြီးလိုပါတယ်။

964
01:18:56,042 --> 01:18:59,378
ဘူမိဗေဒခေတ်မှာတော့ အဲဒါပါပဲ။
တစ်စက္ကန့်မျှပင်မရှိ။

965
01:18:59,588 --> 01:19:03,424
ဒီတော့ ငါတို့က ဝေးနေတာ
ထာဝရရွေ့လျားမှုအောင်မြင်ခဲ့သည်။

966
01:19:13,477 --> 01:19:14,769
မေးစရာရှိလား။

967
01:19:16,605 --> 01:19:18,731
ဟုတ်တယ်၊ တတိယအချက်က ဘာလဲ။

968
01:19:21,400 --> 01:19:23,402
အိုး ဟုတ်တယ်၊ တတိယ။

969
01:19:32,161 --> 01:19:34,455
ဒီနှစ်တော့ အစ်ကို ဆုံးသွားတယ်။

970
01:19:40,294 --> 01:19:42,713
ခြံထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

971
01:19:43,548 --> 01:19:45,091
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

972
01:19:45,383 --> 01:19:48,804
ဘယ်သူမှ မပြောဖူး၊
Layton သည် စပါးကျီတွင် မိမိကိုယ်ကို သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်ခဲ့သည်။

973
01:19:50,204 --> 01:19:51,605
မည်သူမျှ။

974
01:19:53,558 --> 01:19:57,061
Layton နဲ့ ကျွန်တော်၊
ငါတို့က အမြဲတမ်း ခြားနားနေခဲ့တယ်။

975
01:19:58,104 --> 01:20:00,314
ငါလုပ်နေတာ ငါ့ရဲ့
သိပ္ပံစမ်းသပ်မှုများ၊

976
01:20:00,816 --> 01:20:04,902
ပြီးတော့ သူက ပဲဗူးအလွတ်ကို ပစ်တယ်။
သူ့ Winchester နဲ့ အတူ ကော့တေးတွေ။

977
01:20:06,279 --> 01:20:10,032
ဒါကြောင့် ဒီစိတ်ကူးလေး ပေါ်လာတယ်။
အသံလှိုင်းများ ပစ်ခတ်မှုမြေပုံများ။

978
01:20:10,242 --> 01:20:12,509
ဒါမှပဲ ကျွန်တော်တို့ ကစားနိုင်မှာပါ။
တစ်ခုခု၊ အတူတူ။

979
01:20:12,994 --> 01:20:15,880
သူက ပစ်သတ်ပြီး သိမ်းလိုက်မယ်။
ဒေတာ။

980
01:20:17,365 --> 01:20:18,994
ဒါပေမယ့်...

981
01:20:19,709 --> 01:20:22,369
သူ၏ Winchester များထဲမှ တစ်စီး ကြိတ်မိသွားသည်။

982
01:20:24,505 --> 01:20:27,434
ရိုင်ဖယ်အောက်ခြေကို ကိုင်လိုက်တယ်။
ကူညီရန်။

983
01:20:28,801 --> 01:20:31,095
ခလုတ်ကိုတောင် မထိဘူး။

984
01:20:32,930 --> 01:20:34,765
ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

985
01:20:40,813 --> 01:20:43,524
Layton သည် အခန်းထဲကို ဖြတ်ပြေးသွားသည်။

986
01:20:44,275 --> 01:20:45,618
သွေး...

987
01:20:46,360 --> 01:20:48,070
မြက်ပင်ပေါ်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။

988
01:20:52,116 --> 01:20:53,201
သူကတော့ အဲဒီမှာ၊

989
01:20:54,660 --> 01:20:57,121
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ညီမဟုတ်တော့ဘူး။

990
01:21:01,667 --> 01:21:03,211
ငါတစ်ယောက်တည်း။

991
01:21:07,256 --> 01:21:09,967
အဖေ့ကိုခေါ်ဖို့ လယ်ထဲပြေးသွားတယ်။

992
01:21:10,760 --> 01:21:14,931
ကျွန်တော်ပြောတုန်းက သူ့မျက်နှာက တင်းတင်းကျပ်ကျပ်
Layton ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်ခဲ့ပါတယ်။

993
01:21:15,389 --> 01:21:17,391
သူပြန်ပြေးသွားပြီး ဟိုမှာနေခဲ့တယ်၊

994
01:21:17,601 --> 01:21:19,552
ဘယ်ကိုသွားမှန်းမသိ။

995
01:21:21,188 --> 01:21:24,649
ပြီးတော့ အိမ်ထဲကို ပြေးပြီး ပုန်းနေတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

996
01:21:26,609 --> 01:21:29,488
အဖေ့အသံကိုကြားရတယ်။
ဖုန်းထဲမှာ တိုးတိုးလေး။

997
01:21:31,105 --> 01:21:34,000
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်
လူနာတင်ကားဆွဲလာတာတွေ့လိုက်ရတယ်

998
01:21:34,005 --> 01:21:35,896
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မီးများမပါဘဲ။

999
01:21:39,080 --> 01:21:41,500
သိပ်မကြာခင် Gracie ပေါ်လာတယ်။

1000
01:21:41,707 --> 01:21:42,918
သူမ ငိုသည် ။

1001
01:21:44,460 --> 01:21:46,712
သူမသည် ကျွန်တော့်ဘေးတွင်ထိုင်ကာ ကျွန်တော့်ကို ပွေ့ဖက်ထားသည်။

1002
01:21:48,256 --> 01:21:50,841
ဒီလိုမျိုး ငါတို့ အကြာကြီးနေခဲ့တယ်။

1003
01:21:51,634 --> 01:21:53,844
စကားမပြောဘဲ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေ၏။

1004
01:22:00,000 --> 01:22:01,055
အင်း...

1005
01:22:01,644 --> 01:22:04,355
ဘယ်လောက်ဂုဏ်ယူစရာကောင်းလဲ သိစေချင်တယ်။
ငါ ဒီဆုကို ရချင်နေတာ။

1006
01:22:04,689 --> 01:22:06,983
ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်မှု၊

1007
01:22:07,091 --> 01:22:08,934
ဝန်ဆောင်မှု၌ရှိရန်
သိပ္ပံပညာ။

1008
01:22:09,402 --> 01:22:11,822
ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1009
01:23:11,672 --> 01:23:14,300
<i>ရေစက်များအကြောင်း အံ့သြဖွယ်အရာ၊</i>

1010
01:23:14,508 --> 01:23:18,304
<i>ဒါကတော့ သူတို့အမြဲယူတယ်။
ခုခံမှုအနည်းဆုံးလမ်းကြောင်း။</i>

1011
01:23:18,930 --> 01:23:20,014
<i>လူသားများအတွက်၊</i>

1012
01:23:20,182 --> 01:23:22,517
<i>အတိအကျ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။</i>

1013
01:23:25,811 --> 01:23:27,063
<i>Layton ကွယ်လွန်သောအခါ</i>

1014
01:23:27,271 --> 01:23:31,609
<i>တန်ပီယိုက သတ္တုပုံးများကို စတင်ဝါးသည်။
သွားဖုံးများ သွေးထွက်သည်အထိ။</i>

1015
01:23:33,444 --> 01:23:36,198
<i>Layton နှင့် Tapioca သည် ခွဲခြား၍မရပါ။</i>

1016
01:23:37,949 --> 01:23:39,075
<i>ပြီးတော့ တစ်နေ့၊</i>

1017
01:23:39,283 --> 01:23:41,912
Gracie က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
မြက်ခင်းပြင်ကို အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပါ။</i>

1018
01:23:43,955 --> 01:23:46,832
<i>သူတို့ ခဏထိုင်တယ်။
တောင်များကို မျက်နှာမူသည်။</i>

1019
01:23:50,628 --> 01:23:53,839
<i>သူတို့နှစ်ယောက်က တစ်မျိုးအသစ်တစ်မျိုးနဲ့ ပြန်လာကြတယ်။
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ နားလည်မှု</i>

1020
01:23:54,048 --> 01:23:56,218
<i>Tapioca သည် သတ္တုပုံးများကို ဝါးစားခြင်းကို ရပ်လိုက်သည်။</i>

1021
01:23:57,219 --> 01:24:00,596
<i>သူပြန်သွားပြီး ပိုးစုန်းကြူးတွေကို ဖမ်းတယ်၊
အရင်လိုပဲ။</i>

1022
01:24:01,097 --> 01:24:04,224
<i>သူနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ထားသလိုပဲ။
သူ့သခင်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်

1023
01:24:05,768 --> 01:24:10,306
<i>တစ်နေ့ကျရင် ငါပြန်သွားလိမ့်မယ်။
ပိုးစုန်းကြူးတွေကို ဖမ်းတယ်။</i>

1024
01:24:11,315 --> 01:24:13,184
ငါသည် သင့်အား ကျိန်ဆို၏။

1025
01:24:13,484 --> 01:24:16,937
ချစ်ခဲ့ကြတယ်...
ကလေးကို ချစ်ခဲ့ကြတယ်! ဆိုလိုတာက...

1026
01:24:17,096 --> 01:24:19,100
သူတို့ဟာ အစုအဝေးတစ်ခုပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
သိပ္ပံပညာရှင်များ၏

1027
01:24:19,107 --> 01:24:20,994
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက
ကြိုက်တယ်။

1028
01:24:21,007 --> 01:24:23,194
အများသူငှာလမ်း
တုံ့ပြန်ကြမယ်၊

1029
01:24:23,202 --> 01:24:25,872
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွှေတွင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့လက်​​ပေါ်မှာ​ပေါ့!

1030
01:24:27,456 --> 01:24:29,999
လူတွေက အရမ်းခန့်မှန်းနိုင်ကြပါတယ်။

1031
01:24:30,259 --> 01:24:31,619
တကယ်မိုက်တယ်။

1032
01:24:31,669 --> 01:24:34,840
လက်စွဲစာအုပ် ရေးသင့်တယ်။
လူထုကို ဘယ်လိုရွှေ့မလဲ။

1033
01:24:34,900 --> 01:24:36,052
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1034
01:24:36,090 --> 01:24:37,708
ချစ်လေး၊ ပြုံးပါ။

1035
01:24:39,544 --> 01:24:41,237
TS ဆိုတာ မင်းသိတယ် ထင်ပါတယ်။
ပိုကောင်းမယ်။

1036
01:24:41,244 --> 01:24:43,500
ပုံကြမ်းဆွဲနေတယ်ဆိုရင်
သင်၏မှတ်စုစာအုပ်တွင်။

1037
01:24:43,514 --> 01:24:44,682
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ယူလာခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

1038
01:24:44,891 --> 01:24:46,809
ဆယ်လီ၊
ဒီမှာ မှတ်စုစာအုပ် အမြန်။

1039
01:24:47,643 --> 01:24:50,021
ခဏစောင့်ပါ၊
ကလေးနှင့်အတူပြဿနာ။

1040
01:24:52,000 --> 01:24:53,423
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1041
01:24:53,567 --> 01:24:56,977
ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့အရောင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အစိမ်းရောင်မှတ်စုစာအုပ်ပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ ပုံကြမ်းမရိုက်ပါဘူး။

1042
01:24:57,111 --> 01:24:59,880
ချစ်လေး၊ အဲဒါ ဓာတ်ပုံပဲ၊
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1043
01:25:00,823 --> 01:25:02,766
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1044
01:25:03,704 --> 01:25:05,969
၎င်း၏အံ့သြဖွယ်! အလို! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1045
01:25:06,569 --> 01:25:07,969
ဝိုး!

1046
01:25:09,916 --> 01:25:12,126
အခု မင်းကို ငါမယူချင်ဘူး။
မျှော်လင့်ထားပေမယ့်...

1047
01:25:12,335 --> 01:25:13,587
ဒါကို နားထောင်ပါ။

1048
01:25:14,253 --> 01:25:17,006
အိမ်ဖြူတော်က ရှူရှိုက်နေရသည် ။

1049
01:25:18,049 --> 01:25:19,767
အိမ်ဖြူတော် ?

1050
01:25:21,185 --> 01:25:24,255
နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ နိုင်ငံတော်
ပြည်ထောင်စုနေရပ်လိပ်စာသည် နောက်အပတ်တွင်ဖြစ်သည်။

1051
01:25:24,263 --> 01:25:27,642
သူတို့ရှိတာကို သဘောကျတယ်။
ပရိတ်သတ်ထဲမှာ ပြောနေတဲ့အချက်တွေ။

1052
01:25:28,017 --> 01:25:29,386
ငါအခုကြားနေရတယ်

1053
01:25:29,393 --> 01:25:32,563
“ကြည့်စမ်း၊ အမေရိကန်ပညာရေး
စနစ်က အလုပ်လုပ်တယ်။"

1054
01:25:35,608 --> 01:25:39,153
ငါတို့တကယ်လိုအပ်တာဘာလဲ
မင်းမိဘတွေရဲ့ပုံတွေပါ။

1055
01:25:39,529 --> 01:25:41,398
အထူးသဖြင့် မင်းအစ်ကို။

1056
01:25:41,405 --> 01:25:42,867
ဖြစ်နိုင်ရင် သေနတ်ကိုင်၊

1057
01:25:42,875 --> 01:25:44,867
နောက်ခံမှာ မင်းနဲ့အတူ
ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။

1058
01:25:45,002 --> 01:25:47,127
မနက်ဖြန် နယူးယောက်ကို သွားမယ်။
Letterman လုပ်ဖို့

1059
01:25:47,136 --> 01:25:49,905
ဒါပေမယ့် မိနစ် 60 ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါ မခိုင်မာသေးဘူး။

1060
01:25:49,915 --> 01:25:52,967
ဆိုလိုတာက ဖြတ်လိုက်ရင် ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
အမိုက်စားနဲ့ သူတို့စိတ်ထဲ ပေါ်လာတယ်။

1061
01:25:52,975 --> 01:25:54,700
ငါ့မှာလုပ်ဖို့အချိန်မရှိဘူး။
dilly-dally ။

1062
01:25:54,710 --> 01:25:57,046
ငါတို့မှာ လူတွေ တန်းစီနေတယ်။
ငါတို့ကိုဘွတ်ကင်လုပ်ဖို့။

1063
01:26:26,953 --> 01:26:29,440
<i>အားလုံးသတိထားပါ
ကျွန်ုပ်တို့သည် 6 မိနစ်အတွင်း အသက်ရှင်နေပါသည်။</i>

1064
01:26:29,453 --> 01:26:30,955
ဟိုမှာသွား၊ ချစ်လေး။

1065
01:26:32,665 --> 01:26:34,625
မင်းကြည့်ရတာ ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1066
01:26:36,627 --> 01:26:37,587
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ TS

1067
01:26:37,870 --> 01:26:39,982
ဒီရှိုးရဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကတော့
ခေါင်မိုးမှတဆင့်၊

1068
01:26:39,999 --> 01:26:41,932
ဒါပေမယ့် သူတို့ လိုချင်လိမ့်မယ်။
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ပါ။

1069
01:26:41,942 --> 01:26:44,010
စျေးနှုန်းသက်သက်ပါ။
ပေးရမှာလား?

1070
01:26:49,932 --> 01:26:52,185
Layton အကြောင်းပြောမယ်
သေချာပါတယ်။

1071
01:26:52,518 --> 01:26:54,712
ဒီတော့ မတော်တဆဖြစ်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်... အိုး!

1072
01:26:56,857 --> 01:26:59,734
မတော်တဆဖြစ်တာလား၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းနားမလည်ဘူး၊

1073
01:26:59,942 --> 01:27:02,486
မင်းအကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။ ဒါပဲ။
မှတ်ထား...

1074
01:27:02,820 --> 01:27:04,780
မည်သည့်အပြစ်ကိုမျှ မဖော်ပြပါနှင့်။

1075
01:27:04,989 --> 01:27:05,823
မင်း နားထောင်နေတာလား။

1076
01:27:06,032 --> 01:27:09,076
ငါတို့ရှေ့နေတွေနဲ့ မတိုင်ပင်မချင်း။
ဒါအားလုံးကို မင်းနားလည်ပြီလား?

1077
01:27:10,871 --> 01:27:12,079
ကျွန်ုပ်တို့သည် 5 မိနစ်အတွင်း အသက်ရှင်ပါသည်။

1078
01:27:12,288 --> 01:27:14,373
မင်းပြန်သွားတော့မယ်။
အစိမ်းရောင်အခန်း။

1079
01:27:14,875 --> 01:27:18,093
ဟင့်အင်း၊ ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။
Smithsonian ကိုယ်စားလှယ်...

1080
01:27:18,102 --> 01:27:20,254
အလှမယ် Jibsen၊ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ရဲ့ အစိမ်းရောင်အခန်း။

1081
01:27:20,463 --> 01:27:23,549
ရှိုးပွဲတစ်ခုလုံးကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်၊
အဲဒီမှာ မော်နီတာပေါ်မှာ။

1082
01:27:26,344 --> 01:27:27,970
ဒါပေမယ့် သူက 10 နှစ်ပဲ ရှိသေးတာ...

1083
01:27:28,180 --> 01:27:30,932
- TS ၊ ငါ့ကို Roy လို့ခေါ်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ Roy။

1084
01:27:31,600 --> 01:27:33,217
တီဗီမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။

1085
01:27:33,643 --> 01:27:34,603
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1086
01:27:35,043 --> 01:27:36,603
ဟေးးးးးးးး

1087
01:27:39,959 --> 01:27:41,277
ရွိုင်!

1088
01:27:41,359 --> 01:27:42,977
ကျွန်ုပ်တို့သည် 10 စက္ကန့်အတွင်း အသက်ရှင်နေပါသည်။

1089
01:27:43,336 --> 01:27:46,300
10၊ 9၊ 8 တွင်လေ...

1090
01:27:46,346 --> 01:27:54,330
၇၊ ၆၊ ၅၊ ၄၊ ၃၊ ၂...

1091
01:28:03,742 --> 01:28:05,040
ကင်မရာတစ်လုံး...

1092
01:28:05,542 --> 01:28:06,640
တစ်ခု!

1093
01:28:06,842 --> 01:28:09,428
ဒီည ငါ့ဧည့်သည် ကြီးစိုးသွားပြီ
ဒီတစ်ပတ်ရဲ့ ခေါင်းစီးသတင်း။

1094
01:28:09,762 --> 01:28:11,889
သူသည် Mozart ဆိုတာကို သိပ္ပံပညာ တတ်မြောက်သူဖြစ်သည်။
ဂီတအတွက်ဖြစ်သည်။

1095
01:28:12,098 --> 01:28:14,392
T.S. Spivet က အသက် 10 နှစ်ပဲရှိသေးတယ်၊

1096
01:28:14,600 --> 01:28:16,894
ရှေ့သို့ပြေးလေ၏။
သိပ္ပံပညာရှင်အဖွဲ့များ

1097
01:28:17,236 --> 01:28:19,480
ဒီနှစ်ရဲ့ လိုချင်တပ်မက်မှုကို အနိုင်ယူဖို့
ပုတ်ခတ်ဆု။

1098
01:28:19,897 --> 01:28:22,316
TS ၊ မင်းအသက် ၁၀ နှစ်၊

1099
01:28:22,650 --> 01:28:25,695
မင်းက မိဘမဲ့၊ ကြီးပြင်းလာတယ်။
Montana ရှိ ဝေးလံခေါင်သီသော မွေးမြူရေးခြံတစ်ခုတွင်

1100
01:28:25,862 --> 01:28:29,323
မင်းအဖေက မင်းကိုဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ကောင်းဘွိုင်တစ်ဦး။ ငါ အခုထိ မှန်နေလား

1101
01:28:30,344 --> 01:28:31,034
အင်း ဟုတ်တယ်။

1102
01:28:31,659 --> 01:28:34,120
Coppertop Ranch၊ 4.73 မိုင်

1103
01:28:34,287 --> 01:28:37,249
မြောက်ဘက် ၁၄.၉၂ မိုင်၊

1104
01:28:37,415 --> 01:28:40,818
10 နှစ်သားလေး ဘယ်လိုနေလဲ TS ပြောပြပါ။
ပုတ်ခတ်ဆုရလား။

1105
01:28:41,002 --> 01:28:42,970
စကားပုံက ပန်းသီးကြွေကျတာလား၊

1106
01:28:43,669 --> 01:28:45,307
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ 'မီးသီး'။

1107
01:28:45,323 --> 01:28:49,100
သင်အမြဲတမ်းကိုတီထွင်ပါ။
လှုပ်ရှားမှုစက်?

1108
01:28:49,343 --> 01:28:50,846
တကယ်ရှိပြီးသားပါ။

1109
01:28:51,053 --> 01:28:54,015
တီထွင်ဖို့ ဘာတွေ လိုအပ်လဲ။
စနစ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်...

1110
01:28:54,223 --> 01:28:57,342
အသက် 10 နှစ်အရွယ်တွင် အများဆုံးဖြစ်သည်။
သစ်ပင်တက်ကြတယ်၊

1111
01:28:57,352 --> 01:28:59,145
အပျော်ဘာလုပ်တာလဲ။

1112
01:28:59,253 --> 01:29:00,821
Trigonometry

1113
01:29:01,689 --> 01:29:03,482
သစ်ပင်တက်ရတာကြိုက်တယ်။

1114
01:29:04,936 --> 01:29:06,237
မှန်တယ်...

1115
01:29:06,736 --> 01:29:08,407
သင်လုပ်ဆောင်ပြီးပြီ။
သိပ္ပံနည်းကျ စမ်းသပ်မှုများ

1116
01:29:08,446 --> 01:29:10,256
4 နှစ်သားကတည်းက။

1117
01:29:10,364 --> 01:29:11,775
မနှစ်က အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က သွားတယ်။

1118
01:29:11,782 --> 01:29:14,193
ကြေကွဲစရာ မှားပြီး
သေဆုံးစေခဲ့သည်။

1119
01:29:14,202 --> 01:29:16,287
မင်းရဲ့အမွှာညီလေး Layton

1120
01:29:24,545 --> 01:29:26,714
ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါ။

1121
01:29:27,048 --> 01:29:29,800
အကူအညီရဖို့ ပြေးတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

1122
01:29:30,048 --> 01:29:31,500
အိုကေတယ်နော်။

1123
01:29:32,970 --> 01:29:35,389
ထူးထူးခြားခြား အချိန်ရောက်လာပြီ။
ကြည့်ရှုရန်

1124
01:29:35,700 --> 01:29:37,733
ဤထူးခြားသောတီထွင်မှု၌။

1125
01:29:37,808 --> 01:29:40,978
ဒါက ပထမ
အမြဲတမ်းရွေ့လျားမှုစက်

1126
01:29:41,188 --> 01:29:43,314
လူ့သမိုင်းမှာ။

1127
01:30:03,287 --> 01:30:05,664
ကောင်းပြီ TS၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

1128
01:30:05,795 --> 01:30:08,130
Liza သူ့ကိုတွေ့လား။

1129
01:30:09,107 --> 01:30:11,892
အဲဒါ ငါ့ညီ။
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ သူ တီဗီမှာ ရှိနေတယ်။

1130
01:30:12,528 --> 01:30:14,200
ဆိုလိုတာက ဒါက spaz အတူတူပါပဲ။

1131
01:30:14,218 --> 01:30:16,556
သူ့ဖိနပ်မှာ Velcro ဝတ်ထားတယ်။
သူ့အသက် ၈ နှစ်အထိ

1132
01:30:16,764 --> 01:30:18,975
ကြိုးမဆွဲနိုင်လို့
သူ့ကိုယ်ပိုင်ကြိုးများ။

1133
01:30:19,183 --> 01:30:20,643
သူ တီဗီမှာ ရှိနေတယ်။

1134
01:30:22,770 --> 01:30:25,982
ထိုအချိန်ကို သူ သတိရမိသည်။
သူ့မြေငလျင်နဲ့ ဓာတ်လိုက်ခဲ့တာလား။

1135
01:30:26,566 --> 01:30:29,068
အိုး၊ အဲဒါကို တီဗီမှာ ပြောမနေနဲ့။

1136
01:30:30,611 --> 01:30:33,573
TS၊ ဘီးလေးတွေက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကွေ့နိုင်မလဲ။

1137
01:30:33,781 --> 01:30:35,283
နှင့်စွမ်းအင်ထုတ်လုပ်သည်။

1138
01:30:35,491 --> 01:30:37,076
စွမ်းအင်မသုံးစွဲဘဲ?

1139
01:30:37,477 --> 01:30:40,488
နှစ် 400 ပြီးရင် လုပ်ရမယ်။
သံလိုက်များကို အားပြန်သွင်းပါ။

1140
01:30:40,507 --> 01:30:41,972
400?!... 400 နှစ်!

1141
01:30:42,039 --> 01:30:44,750
ဒီစက်ရှိရင် ပြောနေတာလား။
အဆ 100 ပိုကြီးတယ်။

1142
01:30:45,001 --> 01:30:48,045
မီးလုံးတွေကို ပါဝါပေးနိုင်တယ်။
ဒီအဆောက်အဦးမှာ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ ၊

1143
01:30:48,255 --> 01:30:50,423
လျှပ်စစ်မီး တစ်ပြားမှ မသုံးဘဲ ?

1144
01:30:51,090 --> 01:30:53,009
ကောင်းပြီ၊
မီးသီးများပြောင်းပါ။

1145
01:30:53,217 --> 01:30:55,845
အလင်းရောင်အချိုးကို ပေးသည်။
စတုရန်းပုံအထိ၊

1146
01:30:56,304 --> 01:30:58,272
ဒါဟာ သိသာထင်ရှားတဲ့ ကုန်ကျစရိတ်တစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

1147
01:30:59,558 --> 01:31:03,270
အချိန်ကျလာပြီထင်ပါတယ်။
အထူးဧည့်သည်တော်တစ်ဦးနှင့် မိတ်ဆက်ပေးရန်၊

1148
01:31:03,728 --> 01:31:06,189
TS ၏မိခင် ဒေါက်တာ Clair။

1149
01:31:21,790 --> 01:31:22,777
မင်္ဂလာပါ TS

1150
01:31:23,908 --> 01:31:25,431
မင်္ဂလာပါ အမေ။

1151
01:31:25,508 --> 01:31:26,631
အိုး...

1152
01:31:27,208 --> 01:31:28,491
Fuck!

1153
01:31:28,502 --> 01:31:31,547
ဒေါက်တာ Clair၊ မင်းဒီကိုလာပြီ။
Montana မှတိုက်ရိုက်။

1154
01:31:31,756 --> 01:31:34,300
မင်းက TS ရဲ့အမေ ဟုတ်ရဲ့လား

1155
01:31:34,410 --> 01:31:36,442
ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်။

1156
01:31:36,450 --> 01:31:37,742
သေရော။

1157
01:31:37,803 --> 01:31:41,057
TS မင်းကဘာလို့ပြောတာလဲ။
မီဒီယာမှာသင်

1158
01:31:41,265 --> 01:31:44,151
မိဘမဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဒါက လှည့်ဖျားလို့လား။
Smithsonian မှလာသလား။

1159
01:31:45,394 --> 01:31:46,605
ကျွန်တော်မသိပါ။

1160
01:31:47,146 --> 01:31:50,316
အိမ်ပြန်ပို့ပေးမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဆုမရသေးခင်

1161
01:31:51,150 --> 01:31:53,402
ဒေါက်တာ Clair က သင်ဖြစ်မယ်။
ဖျားမှာ စိုးရိမ်တယ်။

1162
01:31:53,611 --> 01:31:55,197
ဆိုလိုတာက သူက (သေးသေးလေး)။

1163
01:31:56,822 --> 01:31:58,783
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးပျောက်သွားရင်၊

1164
01:31:58,991 --> 01:32:00,576
ကမ္ဘာကြီးက မလှည့်တော့ဘူး။

1165
01:32:01,619 --> 01:32:04,705
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် သင်ဖြစ်မယ်။
ကြားလိုက်တာနဲ့ အရမ်းဒေါသ...

1166
01:32:04,915 --> 01:32:06,606
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်
မင်းငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်၊

1167
01:32:06,616 --> 01:32:08,084
အဖြေကို ပြီးအောင်ရေးချင်ပါတယ်။

1168
01:32:10,378 --> 01:32:12,547
သင့်ကလေး ပျောက်သွားတဲ့အခါ

1169
01:32:13,339 --> 01:32:15,049
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ သိက္ခာ ပျက်လိမ့်မယ်။

1170
01:32:15,716 --> 01:32:18,469
အချို့က ဒေါသကို ချန်ထားတတ်ကြသည်။
ဆိတ်များကို barbwire မှ ကန်ထုတ်ခြင်းဖြင့်၊

1171
01:32:18,678 --> 01:32:20,763
တောင်းပန်ပါတယ် 'ဆိတ်'?
ငါတို့ပြောနေတာ ဆိတ်လား?

1172
01:32:21,481 --> 01:32:24,642
တခြားသူတွေက ရှာဖွေကြလိမ့်မယ်။
မရှိသောပိုးကောင်များ။

1173
01:32:26,269 --> 01:32:28,813
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့သူတွေချည်းပဲ။
ပြန်မလာတော့တဲ့ ရထား

1174
01:32:29,021 --> 01:32:31,190
ဒါကြောင့် တစ်ခါတလေမှာ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပုဒ်အားဖြင့်၊

1175
01:32:31,399 --> 01:32:33,067
သံလမ်းများကို စိုက်ကြည့်၏။

1176
01:32:36,737 --> 01:32:38,240
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ဂျာနယ်ကို ဖတ်ဖူးလား။

1177
01:32:42,034 --> 01:32:43,077
တောင်းပန်ပါတယ်။

1178
01:32:43,619 --> 01:32:45,162
မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1179
01:32:46,163 --> 01:32:48,583
သေနတ်တွေ ပေးနေတာကော
ကလေးကို လက်ဆောင်ပေးဖို့လား

1180
01:32:50,626 --> 01:32:52,336
ဒါမှမဟုတ် ကလေးနှစ်ယောက် ကစားခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1181
01:32:52,962 --> 01:32:54,548
သေနတ်တစ်လက်၊

1182
01:32:55,590 --> 01:32:57,157
ကြီးကြပ်မှုမရှိ။

1183
01:32:58,426 --> 01:32:59,943
မှန်တယ်ထင်သလား။

1184
01:33:00,011 --> 01:33:02,264
ဒါတကယ်ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။
TS...

1185
01:33:03,222 --> 01:33:04,997
စပါးကျီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ

1186
01:33:06,944 --> 01:33:08,446
TS?

1187
01:33:08,944 --> 01:33:10,446
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး TS

1188
01:33:13,191 --> 01:33:14,859
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1189
01:33:18,000 --> 01:33:19,298
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

1190
01:33:20,823 --> 01:33:22,700
ဘယ်သူ့အပြစ်မှမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1191
01:33:25,328 --> 01:33:26,746
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1192
01:33:28,998 --> 01:33:30,625
မင်းအဖေပြောတဲ့အတိုင်း၊

1193
01:33:31,417 --> 01:33:32,793
ဘာဖြစ်တာလဲ...

1194
01:33:35,504 --> 01:33:36,797
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1195
01:33:39,782 --> 01:33:41,932
ဟုတ်ပြီထင်တယ်၊

1196
01:33:42,011 --> 01:33:43,638
TS ဒေါက်တာ Clair၊

1197
01:33:43,846 --> 01:33:45,473
W- ငါတို့ ခဏရှိသင့်တယ်။

1198
01:33:45,681 --> 01:33:46,892
J- ကင်မရာတွေကို မေ့ထားလိုက်

1199
01:33:47,099 --> 01:33:48,226
ပရိသတ်၊

1200
01:33:48,518 --> 01:33:50,144
ပြီးတော့၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...

1201
01:33:51,454 --> 01:33:52,904
ပွေ့ဖက်?

1202
01:33:53,356 --> 01:33:55,358
ငို၊ထိ၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

1203
01:33:55,566 --> 01:33:58,327
တကယ်တော့ ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲများ။

1204
01:33:58,569 --> 01:34:00,129
Miss America ကို သိတယ်။

1205
01:34:00,238 --> 01:34:01,439
Miss USA နဲ့ မတူဘူး၊
- <i>အမေ။</i>

1206
01:34:01,447 --> 01:34:03,555
ဒါပေမယ့် သူတို့သုံးတဲ့ စံနှုန်းတွေ၊
ရှက်စရာကြီး..

1207
01:34:03,574 --> 01:34:05,826
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ...?

1208
01:34:06,369 --> 01:34:07,204
မေမေ! မေမေ!

1209
01:34:07,362 --> 01:34:09,405
သရဖူကို သေချာပေါက် ဘယ်သူရသွားလဲ။
စွဲမက်ဖွယ် အလှလေးဖြစ်ပါစေ...

1210
01:34:09,415 --> 01:34:11,648
- အမေ!
- အစာမကြေ...

1211
01:34:11,983 --> 01:34:13,275
ဘာလဲ?

1212
01:34:13,534 --> 01:34:14,642
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1213
01:34:14,669 --> 01:34:16,221
မင်းဒီမှာနေချင်လား၊ ဒါမှမဟုတ်သွားလား။

1214
01:34:16,337 --> 01:34:17,904
- သွားတော့။
- အိုကေတယ်နော်။

1215
01:34:30,643 --> 01:34:32,594
စိတ်ခံစားမှုမြစ်။

1216
01:34:32,728 --> 01:34:34,605
မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်လာပါ။

1217
01:34:35,064 --> 01:34:38,942
ဒါက မိနစ် 20 အင်တာဗျူး၊
9 မိနစ်ကျန်သေးတယ်။

1218
01:34:40,264 --> 01:34:42,142
အိုး...

1219
01:34:45,074 --> 01:34:47,493
ဒါက အဖြစ်မှန်၊
ဒါက သိပ္ပံပညာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1220
01:34:47,702 --> 01:34:49,328
ဒါက ကေဘယ်တီဗီပါ။

1221
01:34:50,830 --> 01:34:52,915
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ လူလိမ်လေး။

1222
01:34:54,667 --> 01:34:56,377
မင်းက အမိုက်စားကလေးပဲ။

1223
01:34:59,380 --> 01:35:00,464
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! အိုး! ခဏနေ။

1224
01:35:01,474 --> 01:35:02,990
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

1225
01:35:03,009 --> 01:35:04,802
Coppertop မွေးမြူရေးခြံသို့

1226
01:35:16,406 --> 01:35:17,966
ဖြတ်၊ ဖြတ်!

1227
01:35:19,525 --> 01:35:20,826
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

1228
01:35:24,197 --> 01:35:26,616
အဆင်ပြေရင် တွက်ကြည့်၊
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ!

1229
01:35:28,034 --> 01:35:29,619
ငါ့ကောင်လေး အဆင်ပြေတယ်။

1230
01:35:32,663 --> 01:35:35,841
ဒါဆို ငါက ဆွံ့အပြီး သေသွားပြီလား။

1231
01:35:37,460 --> 01:35:38,836
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

1232
01:35:47,545 --> 01:35:49,300
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ မရပ်တာလဲ။
ထိုနေ့နံနက်

1233
01:35:49,315 --> 01:35:51,265
ငါ့ကို လမ်းမှာတွေ့တုန်းက

1234
01:35:52,725 --> 01:35:54,810
Rancher ရဲ့ ဂုဏ်ကို ငါ မင်းကို မမြင်ဖူးဘူး။

1235
01:36:36,477 --> 01:36:38,643
ဘီစကွတ်တစ်ဗူးလိုတယ်၊
ဘီစကွတ် ရောစပ်ထားသော တစ်ဗူး

1236
01:36:38,677 --> 01:36:40,043
ဘီစကစ်ဖျော်စက်၊

1237
01:36:40,077 --> 01:36:42,443
ဘီစကွတ်တစ်ဗူးလိုတယ်၊
ဘီစကွတ် ရောစပ်ထားသော တစ်ဗူး

1238
01:36:42,477 --> 01:36:43,843
ဘီစကစ်ဖျော်စက်၊

1239
01:36:43,901 --> 01:36:46,529
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မြေပဲထောပတ်နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

1240
01:36:47,239 --> 01:36:49,241
၎င်းသည် အဘိဓာန်လေ့ကျင့်ခန်း၊ ကျပ်မပြည့်သော၊

1241
01:36:49,448 --> 01:36:51,784
ကြိုးစားရင် ပိုကောင်းမှာပါ။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်...

1242
01:36:51,993 --> 01:36:53,786
နောက်တစ်ခါ TV မှာ လုပ်ဖူးတယ်။

1243
01:36:54,328 --> 01:36:56,455
မင်းမှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
လူထုစကားပြောဌာန။

1244
01:36:56,581 --> 01:36:59,834
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါတို့ကိုပြရုံပဲ။
ရုပ်ရှင်ရိုက်တဲ့နေ့မှာ ပြီးပါပြီ။

1245
01:37:00,167 --> 01:37:02,461
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ပြေးနေတယ်။
Miss Montana

1246
01:37:04,922 --> 01:37:08,217
ဒါမှ မဟုတ် reality show တွေအကြောင်း
သာမန်လူ

1247
01:37:08,426 --> 01:37:11,012
ရူးသွပ်စွာနဲ့ နေထိုင်၊
ရန်လိုမှု ပျက်ယွင်းသည်။

1248
01:37:11,220 --> 01:37:13,723
ဘာအကြောင်းတွေပြောနေလဲ ဘယ်သူမှမသိ

1249
01:37:14,432 --> 01:37:18,186
မင်းအဖေက ဘယ်အချိန်လဲ။
မနက်စာစားနေတာလား?

1250
01:37:30,865 --> 01:37:32,491
ခင်​ဗျားတို့ အဆင်​မ​ပြေ​သေးဘူးလား?

1251
01:37:35,145 --> 01:37:37,531
ဆိတ်တွေစားတာ ငါသိတယ်။
စက္ကူအပါအဝင် အရာအားလုံး။

1252
01:37:37,545 --> 01:37:38,831
ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

1253
01:37:39,741 --> 01:37:41,667
ဒါပေမယ့်...
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1254
01:37:41,876 --> 01:37:44,378
မီးဖိုချောင်မှတဆင့်တက်
ပြတင်းပေါက်မှာ မှတ်စုတွေ အကုန်စားတယ်။

1255
01:37:44,388 --> 01:37:48,282
အမျိုးသမီး Ontophagus Sagittarius၊
ချိုနှင့် ပေါင်းတတ်၏။

1256
01:37:48,292 --> 01:37:49,993
အဲဒါက ခွင့်လွှတ်လို့မရပါဘူး။ Ayi!

1257
01:37:52,678 --> 01:37:53,997
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်...

1258
01:37:55,009 --> 01:37:56,282
ကန်နေကြတာ။

1259
01:37:56,390 --> 01:37:58,700
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
မီးဖိုချောင်မှာ မွေးပြန်တယ်။

1260
01:37:58,726 --> 01:38:01,771
တဖန်? မမွေးဖူးဘူး။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

1261
01:38:02,104 --> 01:38:03,022
တကယ်လား?

1262
01:38:03,648 --> 01:38:05,901
ဒါဆို ငါ့နာမည် Sparrow က ဘာကြောင့်လဲ။

1263
01:38:06,234 --> 01:38:07,944
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Gracie ရဲ့ အကြံပဲ။

1264
01:38:08,152 --> 01:38:10,363
သူမသည် အသေကောင်တစ်ကောင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1265
01:38:10,571 --> 01:38:13,157
ဒီမှာ မီးဖိုချောင်၊
မင်းကို ဆေးရုံတက်တဲ့နေ့။♥

1266
01:38:13,366 --> 01:38:17,328
ဒါနဲ့ သူမ ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်
စာငှက်၏ပြန်ဝင်စားခြင်း

1267
01:38:17,787 --> 01:38:20,039
ငါသေတဲ့အခါ ငါသိတယ်၊
ဆင်မွေးမည်။

1268
01:38:20,787 --> 01:38:23,039
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

1269
01:38:23,787 --> 01:38:25,439
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး...

1270
01:38:25,628 --> 01:38:27,255
<i>စာရင်းအင်းအရပြောရရင်</i>

1271
01:38:27,463 --> 01:38:30,383
<i>အဲဒါက ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ ရှိတယ်။
မွေးကင်းစ Spivet သည်</i> ဖြစ်လိမ့်မည်။

1272
01:38:30,550 --> 01:38:32,343
<i>လူဝင်စားခြင်း...</i>

1273
01:38:32,510 --> 01:38:33,844
<i>မီးဖိုချောင်။</i>

1274
01:38:35,137 --> 01:38:36,223
<i>အတောအတွင်း၊</i>

1275
01:38:36,430 --> 01:38:39,725
<i>တစ်လပဲကျန်တော့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်များကို အပြီးသတ်ရန်</i>

1276
01:38:39,935 --> 01:38:43,646
<i>အသစ်တစ်ခုအတွက်
ထာဝရလှုပ်ရှားစက်။</i>

1277
01:38:51,681 --> 01:38:54,725
♪ စာတန်းထိုးများ- ANS၊
♪</font></font> <font color="grey"> Asifakheir☻</font> မှ ပြုပြင်သည်

1277
01:38:55,305 --> 01:39:01,918
www.osdb.link/45aup တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။